1
00:00:03,037 --> 00:00:05,406
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,808
no tomé la decisión
para correr de nuevo.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,544
No haría eso sin ti.

4
00:00:10,578 --> 00:00:13,314
A veces me pregunto
si yo escuchara
tu hace dos años

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,683
¿Sería presidente ahora mismo?

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,051
¿alguna vez
¿Me pregunto eso?

7
00:00:17,085 --> 00:00:19,053
No, señor, lo sé con seguridad.

8
00:00:19,087 --> 00:00:20,121
¿Tienes
que tienes EM?

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,389
Abadía...

10
00:00:21,422 --> 00:00:25,393
¿Entiendes que tu
propio sistema inmunológico es
destrozando tu cerebro?

11
00:00:25,426 --> 00:00:27,561
he tenido un episodio
en dos años.

12
00:00:27,595 --> 00:00:31,699
Señor Presidente, ¿hay algo?
¿Necesitamos hablar?

13
00:00:31,732 --> 00:00:33,734
Todavía no, ¿vale?

14
00:00:33,767 --> 00:00:35,069
Bueno.

15
00:00:36,770 --> 00:00:39,140
STACKHOUSE DEL SENADOR:
Una cucharadita de sal,
una taza de migas de copos de maíz

16
00:00:39,173 --> 00:00:40,441
una pizca de pimienta blanca.

17
00:00:40,474 --> 00:00:44,178
C.J.:
Querido papá, antes que nada,
feliz cumpleaños.

18
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
En segundo lugar, déjame explicarte.

19
00:00:45,746 --> 00:00:47,681
por qué no lo estoy
en camino hacia allí ahora mismo.

20
00:00:47,715 --> 00:00:49,583
no vas a ir
creer esto

21
00:00:49,617 --> 00:00:51,285
pero es porque
de un filibustero

22
00:00:51,319 --> 00:00:53,321
un filibustero
que nadie vio venir...

23
00:00:53,354 --> 00:00:55,623
no el liderazgo del Senado,
no la dirección del partido

24
00:00:55,656 --> 00:00:57,191
y no yo

25
00:00:57,225 --> 00:00:58,526
y si estas enojado conmigo

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,194
bueno, tienes
mucha compañía.

27
00:01:00,228 --> 00:01:01,762
Voy a explicar todo esto.

28
00:01:01,795 --> 00:01:03,497
Ahora mismo es viernes por la noche.

29
00:01:03,531 --> 00:01:05,299
y todos lo intentan
para salir por la puerta

30
00:01:05,333 --> 00:01:06,700
Sólo que no los dejaré.

31
00:01:06,734 --> 00:01:09,237
...de la sartén
y escurrir sobre papel absorbente.

32
00:01:09,270 --> 00:01:11,439
24 camarones rendirán

33
00:01:11,472 --> 00:01:13,874
aproximadamente
de cuatro a seis porciones.

34
00:01:13,907 --> 00:01:15,809
Esto no está sucediendo.

35
00:01:15,843 --> 00:01:18,179
APILADOR:
Para acompañamiento, sugiero
Salsa tártara o salsa picante.

36
00:01:18,212 --> 00:01:18,812
¿C.J.?

37
00:01:18,846 --> 00:01:19,713
¿Sí?

38
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
¿Qué diablos está haciendo?

39
00:01:21,415 --> 00:01:23,351
Es una receta para
Camarones de cola de abanico fritos.

40
00:01:23,384 --> 00:01:24,885
Sí, pero ¿qué sigue siendo?
haciendo ahí arriba?

41
00:01:24,918 --> 00:01:26,187
Tiene un libro de recetas.

42
00:01:26,220 --> 00:01:27,521
¿Cuánto tiempo durará?
No sé.

43
00:01:27,555 --> 00:01:29,390
Estoy diciendo, ¿cuántos
recetas hay?

44
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
¿Juntos?
Sí.

45
00:01:30,458 --> 00:01:31,592
no puedo cocinar,
pero creo

46
00:01:31,625 --> 00:01:33,294
probablemente haya
como 20 o 30.

47
00:01:33,327 --> 00:01:35,229
estas jodiendo
alrededor conmigo.
Oh sí.

48
00:01:35,263 --> 00:01:36,264
estoy a punto de extrañar
el transbordador de las 7:30.

49
00:01:36,297 --> 00:01:37,064
Si me pierdo las 8:30

50
00:01:37,097 --> 00:01:38,766
pierdo el ultimo tren
a Sag Harbor.

51
00:01:38,799 --> 00:01:40,534
puedes gastar
la noche en Nueva York.

52
00:01:40,568 --> 00:01:42,603
solo tengo dos
noches, y tienes
para ver esta casa.

53
00:01:42,636 --> 00:01:44,405
¿Es genial?
Es un tal Frank Lloyd Wright.

54
00:01:44,438 --> 00:01:45,906
¿No hace frío en
¿Sag Harbor ahora mismo?

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,175
Usamos suéteres.

56
00:01:47,208 --> 00:01:48,542
Es un anuncio de Tommy Hilfiger.

57
00:01:48,576 --> 00:01:49,777
No puede durar para siempre.

58
00:01:49,810 --> 00:01:51,745
Tiene 20 o 30 recetas.
todavía podía leer.

59
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
Sam, en serio, hay
Más recetas que esa.

60
00:01:53,647 --> 00:01:55,149
¿A quién le importa?

61
00:01:55,183 --> 00:01:56,584
Él está arruinando mi fin de semana
en los Hamptons.

62
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Tal vez el no lo sepa
sobre los suéteres.

63
00:01:58,652 --> 00:02:00,388
C.J.:
La razón por la que necesitaban
quedarse

64
00:02:00,421 --> 00:02:02,256
es ese el momento
el obstruccionismo ha terminado

65
00:02:02,290 --> 00:02:04,592
habrá una votación, y una vez
ellos votan, necesito a mis chicos de giro.

66
00:02:04,625 --> 00:02:06,560
JOSÉ:
C.J.!
Lo sé.

67
00:02:06,594 --> 00:02:07,795
quien le dio
el libro de recetas?

68
00:02:07,828 --> 00:02:09,230
Realmente no creo

69
00:02:09,263 --> 00:02:10,931
podemos culpar a esto
en el libro de recetas.

70
00:02:10,964 --> 00:02:13,301
Además, ahora sé el secreto.
al Chantilly Frío de Espárragos

71
00:02:13,334 --> 00:02:14,468
es un cuarto de taza
de crema batida.

72
00:02:14,502 --> 00:02:15,703
voy a
Puerto Santa Lucía

73
00:02:15,736 --> 00:02:17,538
lo cual puede no significar
cualquier cosa para ti

74
00:02:17,571 --> 00:02:19,773
pero resulta ser
la casa de entrenamiento de primavera de...

75
00:02:19,807 --> 00:02:21,575
De los Jets de Nueva York.
Sí, me lo has dicho.

76
00:02:21,609 --> 00:02:23,277
josh, puedes mirar
baloncesto en la televisión.

77
00:02:23,311 --> 00:02:24,645
Si, excepto
los knicks de nueva york

78
00:02:24,678 --> 00:02:25,746
somos un equipo de baloncesto.

79
00:02:25,779 --> 00:02:27,581
Los Jets de Nueva York
somos un equipo de futbol.

80
00:02:27,615 --> 00:02:29,883
Port Saint Lucie es la primavera
Casa de entrenamiento del New York...

81
00:02:29,917 --> 00:02:31,252
Mets! Sí, maldita sea.

82
00:02:31,285 --> 00:02:32,420
Soy inadecuado.

83
00:02:32,453 --> 00:02:33,887
un fin de semana en
entrenamiento de primavera, C.J.

84
00:02:33,921 --> 00:02:35,289
Mike Piazza va a ser

85
00:02:35,323 --> 00:02:36,590
parado en
la jaula de bateo.

86
00:02:36,624 --> 00:02:39,727
el va a girar
y verme.

87
00:02:39,760 --> 00:02:41,362
Él va a decir: "Amigo".

88
00:02:41,395 --> 00:02:43,364
Bueno, yo no lo haría
quiero que te pierdas

89
00:02:43,397 --> 00:02:44,832
un tipo legítimo avistando.

90
00:02:44,865 --> 00:02:45,833
¿Entonces puedo despegar?

91
00:02:45,866 --> 00:02:47,768
No.

92
00:02:47,801 --> 00:02:49,237
C.J.:
¿Por qué necesito el giro?

93
00:02:49,270 --> 00:02:51,739
Porque es un proyecto de ley bipartidista
y estoy totalmente a favor del bipartidismo

94
00:02:51,772 --> 00:02:53,441
siempre y cuando obtengamos el crédito.

95
00:02:53,474 --> 00:02:54,975
Así que he tomado
la prensa como rehén.

96
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
(periodistas clamando)

97
00:02:56,710 --> 00:02:58,312
Hola chicos, lo siento.
pero ¿sabes qué?

98
00:02:58,346 --> 00:02:59,980
( obstruccionismo
continúa
)
Escucha, en serio

99
00:03:00,013 --> 00:03:01,615
estas mirando
en la democracia en el trabajo.

100
00:03:01,649 --> 00:03:02,683
Es algo hermoso.

101
00:03:02,716 --> 00:03:04,218
REPORTERO:
cuanto mas

102
00:03:04,252 --> 00:03:06,354
belleza podemos
¿Esperarás esta noche, C.J.?

103
00:03:06,387 --> 00:03:08,322
Bueno, no lo pensaría
sería mucho más largo.

104
00:03:08,356 --> 00:03:09,156
Tiene un libro de recetas.

105
00:03:09,189 --> 00:03:10,991
Pero ¿cuántos pueden
¿habrá? 20, 30?

106
00:03:11,024 --> 00:03:13,427
C.J., es viernes por la noche.
se supone que debo tener
cena con mi novia.

107
00:03:13,461 --> 00:03:14,495
Ella me va a matar.

108
00:03:14,528 --> 00:03:15,663
Si, pero tu
¿Sabes qué, Marcos?

109
00:03:15,696 --> 00:03:16,797
esto es solo
el tipo de cosas

110
00:03:16,830 --> 00:03:17,965
que puede limpiar
el paladar

111
00:03:17,998 --> 00:03:19,400
de una relación
eso se ha vuelto obsoleto

112
00:03:19,433 --> 00:03:20,501
como un buen sorbete.

113
00:03:20,534 --> 00:03:21,969
hemos estado saliendo
durante tres semanas.

114
00:03:22,002 --> 00:03:23,571
Y ella ya esta
¿quejándote por la cena?

115
00:03:23,604 --> 00:03:24,905
C.J....
Pierdela.

116
00:03:24,938 --> 00:03:26,674
REPORTEROS:
C.J....
Escuchen todos.

117
00:03:26,707 --> 00:03:28,276
Esto fue imprevisto.

118
00:03:28,309 --> 00:03:30,010
Obviamente,
tiene que terminar en algún momento.

119
00:03:30,043 --> 00:03:32,513
Cuando lo haga,
Habrá una votación inmediatamente.

120
00:03:32,546 --> 00:03:34,582
Cuando haya terminado, el presidente
hará sus llamadas

121
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
El personal de la Casa Blanca estará
disponible para comentarios

122
00:03:36,584 --> 00:03:37,618
y lo mas importante

123
00:03:37,651 --> 00:03:39,019
todos ustedes lo harán
escribe sobre ello.

124
00:03:39,052 --> 00:03:40,921
Mientras tanto,
Yo digo pizza para todos.

125
00:03:40,954 --> 00:03:42,222
¿Quién está conmigo?

126
00:03:43,657 --> 00:03:44,625
Excelente.

127
00:03:44,658 --> 00:03:45,793
REPORTEROS:
C.J....

128
00:03:47,328 --> 00:03:48,028
vamos
necesitar, como

129
00:03:48,061 --> 00:03:49,497
un camión masivo
de pizza

130
00:03:49,530 --> 00:03:51,299
y, no lo sé,
tal vez algún Cuervo 1800

131
00:03:51,332 --> 00:03:52,500
si lo tenemos por ahí.

132
00:03:52,533 --> 00:03:53,834
¿Cuánto cuesta?
Lo suficiente para mí.

133
00:03:53,867 --> 00:03:55,403
TOBY:
¿C.J.? entonces ya sabes

134
00:03:55,436 --> 00:03:57,605
Necesito estar en Telluride
a primera hora de la mañana.

135
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Esa es una tarea difícil
tiraste allí.

136
00:03:59,573 --> 00:04:01,309
No, estoy diciendo
ya me perdi
las 6:50 a Denver

137
00:04:01,342 --> 00:04:03,377
pero puedo atrapar
a las 8:40 de Nacional

138
00:04:03,411 --> 00:04:05,045
si cambio
Aviones en Chicago.

139
00:04:05,078 --> 00:04:06,880
Y como su agente de viajes,
es importante

140
00:04:06,914 --> 00:04:08,716
que me actualices
sobre esa información.

141
00:04:08,749 --> 00:04:10,884
C.J....
se supone que debo estar en
mi camino a Napa ahora mismo

142
00:04:10,918 --> 00:04:11,819
para el 70 cumpleaños de mi papá.

143
00:04:11,852 --> 00:04:12,886
¿Me oyes quejarme?

144
00:04:12,920 --> 00:04:13,654
Lo acabas de hacer.

145
00:04:13,687 --> 00:04:14,455
Salir.

146
00:04:14,488 --> 00:04:16,357
(El obstruccionismo continúa en la televisión)

147
00:04:16,390 --> 00:04:17,858
es de tu papa
¿70 cumpleaños?

148
00:04:17,891 --> 00:04:19,360
Sí.

149
00:04:19,393 --> 00:04:20,594
¿Estás haciendo algo?

150
00:04:20,628 --> 00:04:23,564
Sí, todos somos
reuniéndonos en Napa.

151
00:04:23,597 --> 00:04:25,032
Quise decir ahora mismo.

152
00:04:25,065 --> 00:04:26,500
No, estoy sentado y esperando.

153
00:04:26,534 --> 00:04:27,501
Estoy pidiendo pizza.

154
00:04:27,535 --> 00:04:28,702
Me estoy poniendo al día con los correos electrónicos.

155
00:04:28,736 --> 00:04:31,639
Está bien.

156
00:04:31,672 --> 00:04:34,308
Tengo un juego de baloncesto
en mi oficina si
quieres pasar

157
00:04:34,342 --> 00:04:35,476
¿Los Jets y los Mets?

158
00:04:35,509 --> 00:04:37,044
Los Nets y los Hawks.
¿Jets y los Mets?

159
00:04:37,077 --> 00:04:38,912
Conozco los equipos.
Estoy bromeando cuando hago esto.

160
00:04:38,946 --> 00:04:40,348
Estoy bromeando cuando hago esto.

161
00:04:40,381 --> 00:04:41,515
Bueno.

162
00:04:41,549 --> 00:04:42,983
(El obstruccionismo continúa)

163
00:04:43,016 --> 00:04:45,386
Ya sabes, hay un horario de 9:00 a SFO.

164
00:04:45,419 --> 00:04:46,554
Puedes conducir hasta Napa.

165
00:04:46,587 --> 00:04:48,589
Sí.

166
00:04:48,622 --> 00:04:50,958
Está bien.

167
00:04:50,991 --> 00:04:52,826
Estoy en mi oficina.

168
00:04:52,860 --> 00:04:55,963
Terminará.

169
00:04:55,996 --> 00:04:57,665
¿Tienes idea de cuántos

170
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
recetas hay?

171
00:04:58,832 --> 00:05:01,769
Realmente no lo hago.

172
00:05:01,802 --> 00:05:03,737
APILADOR:
...un paquete de
hígados de pollo congelados

173
00:05:03,771 --> 00:05:06,640
un cuarto de libra
de mostaza seca...

174
00:05:06,674 --> 00:05:08,509
C.J.:
Entonces la prensa
está en la sala de reuniones

175
00:05:08,542 --> 00:05:11,111
el personal está en el ala oeste
y estoy aquí.

176
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Apuesto cuando escuches esto

177
00:05:12,179 --> 00:05:14,348
te vas a alegrar
Me quedé.

178
00:05:14,382 --> 00:05:15,349
estoy apostando
vas a terminar

179
00:05:15,383 --> 00:05:17,017
apoyando
un senador de Minnesota

180
00:05:17,050 --> 00:05:19,620
llamado Howard Stackhouse.

181
00:05:19,653 --> 00:05:20,754
Tengo que decirte--

182
00:05:20,788 --> 00:05:23,557
esto no parece
cualquier viejo obstruccionismo.

183
00:06:14,975 --> 00:06:17,044
Las reglas de un obstruccionismo
son bastante simples.

184
00:06:17,077 --> 00:06:20,748
Tu mantienes el piso
mientras aguantes el suelo.

185
00:06:20,781 --> 00:06:22,550
¿Qué significa eso?

186
00:06:22,583 --> 00:06:25,085
significa
No puedes dejar de hablar nunca.

187
00:06:25,118 --> 00:06:28,121
no puedes comer
y no puedes beber

188
00:06:28,155 --> 00:06:30,624
lo cual está bien, porque
no puedes salir de la cámara

189
00:06:30,658 --> 00:06:32,693
para usar el baño tampoco.

190
00:06:32,726 --> 00:06:35,429
Pero todo eso no es nada comparado
a esto:

191
00:06:35,463 --> 00:06:38,466
no tienes permitido
para sentarse.

192
00:06:38,499 --> 00:06:40,033
no tienes permitido
apoyarse en cualquier cosa

193
00:06:40,067 --> 00:06:42,870
o, en todo caso, cualquiera.

194
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
Empezó con una factura

195
00:06:44,204 --> 00:06:45,839
leerás sobre
mañana por la mañana

196
00:06:45,873 --> 00:06:47,841
llamado
la Ley de Bienestar Familiar.

197
00:06:47,875 --> 00:06:49,109
Josh había estado liderando al personal

198
00:06:49,142 --> 00:06:50,478
del Legislativo
Oficina de Enlace

199
00:06:50,511 --> 00:06:54,114
en negociaciones con el
Presidente de la conferencia durante semanas

200
00:06:54,147 --> 00:06:55,248
y este último lunes por la mañana

201
00:06:55,282 --> 00:06:57,050
entró en la oficina de leo
y dijo...

202
00:06:57,084 --> 00:06:59,653
tenemos el
Ley de Bienestar Familiar.

203
00:06:59,687 --> 00:07:00,788
¿Está hecho?
Sí, señor.

204
00:07:00,821 --> 00:07:02,155
¿Qué obtuvimos?
¿Qué perdimos?

205
00:07:02,189 --> 00:07:04,191
Bueno, tenemos la mayor parte de lo que
queríamos en el Título VII.

206
00:07:04,224 --> 00:07:05,859
eso es bebe
¿pérdida de audición?

207
00:07:05,893 --> 00:07:07,628
Nos hicimos una prueba de audición
por cada niño nacido
en los EE.UU.

208
00:07:07,661 --> 00:07:08,161
¿Qué tal...?

209
00:07:08,195 --> 00:07:09,162
no conseguimos

210
00:07:09,196 --> 00:07:10,564
pruebas de audición obligatorias

211
00:07:10,598 --> 00:07:11,632
para niños
No nacido en hospitales.

212
00:07:11,665 --> 00:07:12,900
Podemos vivir con eso.

213
00:07:12,933 --> 00:07:14,902
La adopción para necesidades especiales
¿Programa de concientización?

214
00:07:14,935 --> 00:07:16,604
Bien, esto es
una campaña nacional

215
00:07:16,637 --> 00:07:18,005
para proporcionar información
al publico

216
00:07:18,038 --> 00:07:20,207
con respecto a la adopción
de niños con necesidades especiales.

217
00:07:20,240 --> 00:07:22,242
¿Cómo lo conseguimos?
Al aceptar
a una disposición

218
00:07:22,275 --> 00:07:24,478
que requeriría atención médica
personal para dar a las mujeres embarazadas

219
00:07:24,512 --> 00:07:25,946
información
sobre la adopción

220
00:07:25,979 --> 00:07:28,181
en igualdad de condiciones con todos
otros cursos de acción.

221
00:07:28,215 --> 00:07:29,483
Nacional
Organización

222
00:07:29,517 --> 00:07:30,818
para mujeres que van
odiar eso.

223
00:07:30,851 --> 00:07:32,152
Lo sé.

224
00:07:32,185 --> 00:07:33,487
Mujeres que buscan abortos

225
00:07:33,521 --> 00:07:34,788
no debería ser requerido por la ley

226
00:07:34,822 --> 00:07:36,223
para ser conferenciado en.
Me ayudarás, ¿verdad?

227
00:07:36,256 --> 00:07:37,825
Sí, lo haré.

228
00:07:37,858 --> 00:07:39,259
lo haré una vez más

229
00:07:39,292 --> 00:07:40,861
traicionar al
hermandad.

230
00:07:40,894 --> 00:07:43,063
Te vi,tú,tú
y pones los ojos en blanco.

231
00:07:43,096 --> 00:07:44,698
Ni siquiera estabas
mirándome.

232
00:07:44,732 --> 00:07:45,899
Te sentí.

233
00:07:45,933 --> 00:07:48,135
Hemos terminado.
Josh Lyman, todos.

234
00:07:48,168 --> 00:07:50,003
(aplausos)

235
00:07:50,037 --> 00:07:51,271
SAM:
Buen trabajo.

236
00:07:51,304 --> 00:07:53,607
Lo sé. estoy pensando
en serio acerca de convertirme en profesional.

237
00:07:53,641 --> 00:07:54,808
¿Sí?

238
00:07:54,842 --> 00:07:56,076
Sí, tengo agentes
hablando conmigo

239
00:07:56,109 --> 00:07:58,045
diciéndome que podía ir
alto en la segunda ronda

240
00:07:58,078 --> 00:08:00,147
tal vez bajo en el primero si
Tengo una buena postemporada.

241
00:08:00,180 --> 00:08:02,683
No quieres quedarte en la escuela.
y obtener tu educación?

242
00:08:02,716 --> 00:08:04,184
No, soy blanca.
A nadie le va a importar.

243
00:08:04,217 --> 00:08:05,686
Josh, esto se ve bien.

244
00:08:05,719 --> 00:08:07,721
Quiero decir, se quedó
puestas de sol en un montón

245
00:08:07,755 --> 00:08:09,156
de billete pequeño
artículos, pero...

246
00:08:09,189 --> 00:08:11,258
Así es como es
va a suceder.

247
00:08:11,291 --> 00:08:13,060
Acabas de gastar $6 mil millones
sobre el cuidado de la salud.

248
00:08:13,093 --> 00:08:14,962
¿Cómo te sientes?

249
00:08:14,995 --> 00:08:17,130
Me sentiría mejor si
significaba solo una vez
podria ir a un medico

250
00:08:17,164 --> 00:08:19,166
sin archivar
algo en un portapapeles.

251
00:08:19,199 --> 00:08:20,167
Está bien. ¿Qué otra cosa?

252
00:08:20,200 --> 00:08:21,168
TOBY:
Philip Sluman

253
00:08:21,201 --> 00:08:22,803
quien es el presidente

254
00:08:22,836 --> 00:08:25,105
del petroleo
productores de america

255
00:08:25,138 --> 00:08:27,207
testificó ayer
a la FTC

256
00:08:27,240 --> 00:08:29,810
que "el Bartlet
La administración"-- bla-bla--

257
00:08:29,843 --> 00:08:32,580
"persecución incesante
de normas de emisiones más estrictas

258
00:08:32,613 --> 00:08:34,582
"en la forma
de aditivos como MTBE

259
00:08:34,615 --> 00:08:37,885
es una gran razón por la que hemos
visto aumentos de precios en algunos
partes del país."

260
00:08:37,918 --> 00:08:39,953
La Secretaría de Energía
tengo que responder.

261
00:08:39,987 --> 00:08:41,689
La Secretaría de Energía
va a responder

262
00:08:41,722 --> 00:08:43,290
y me gustaría mencionar eso
al vicepresidente.

263
00:08:43,323 --> 00:08:45,158
tu me quieres
para hacerlo?
Lo tengo.

264
00:08:45,192 --> 00:08:47,260
el va a ser
bastante infeliz.
Sí.

265
00:08:47,294 --> 00:08:49,162
¿Algo más?

266
00:08:49,196 --> 00:08:50,030
No.

267
00:08:50,063 --> 00:08:50,698
No.

268
00:08:50,731 --> 00:08:51,765
No, señor.

269
00:08:51,799 --> 00:08:54,201
Gracias.

270
00:08:54,234 --> 00:08:56,637
C.J.:
Entonces ahí estaba,
La Ley de Bienestar Familiar

271
00:08:56,670 --> 00:08:58,806
un proyecto de ley general de salud
dirigido a enfermedades

272
00:08:58,839 --> 00:09:00,641
que desproporcionadamente
afectan a los niños.

273
00:09:00,674 --> 00:09:03,110
este fue un buen dia
Porque algo se hizo.

274
00:09:03,143 --> 00:09:05,646
El problema es
Sólo pensamos que ya estaba hecho.

275
00:09:05,679 --> 00:09:08,248
Papá, este sería un buen momento.
mencionar que es posible

276
00:09:08,281 --> 00:09:10,317
que una diosa gata egipcia
llamado bast

277
00:09:10,350 --> 00:09:11,819
ha puesto sobre mí una antigua maldición.

278
00:09:11,852 --> 00:09:12,853
C.J.

279
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Charlie.

280
00:09:13,921 --> 00:09:15,055
Escucha...
¿Puedo llamarte Chip?

281
00:09:15,088 --> 00:09:16,189
No.
¿Alegre?

282
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
No.
¿Gilligan?

283
00:09:17,257 --> 00:09:18,726
Escuchar.
¿Sí?

284
00:09:18,759 --> 00:09:20,661
Hassan Ali viene aquí
al final de la semana.

285
00:09:20,694 --> 00:09:22,029
Tiene 38 esposas.
Sí.

286
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
Imagínate ser la chica que él
salió con quien no se casó.

287
00:09:24,097 --> 00:09:25,633
¿C.J.?
Hassan Ali
viene?

288
00:09:25,666 --> 00:09:27,167
Si, y sigue
el presidente
viaje a el cairo

289
00:09:27,200 --> 00:09:29,002
Ali le dio un regalo.
una estatua de cerámica.
Bueno.

290
00:09:29,036 --> 00:09:30,938
El Departamento de Estado dijo
la oficina de protocolo

291
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
es importante que el regalo
se mostrará cuando Ali lo visite.

292
00:09:32,740 --> 00:09:34,708
Muéstralo.

293
00:09:34,742 --> 00:09:36,243
La Oficina de Protocolo
no pude encontrarlo.

294
00:09:36,276 --> 00:09:37,845
deberían hablar
al oficial de regalos.

295
00:09:37,878 --> 00:09:38,946
Lo hicieron.
¿Y?

296
00:09:38,979 --> 00:09:39,713
Dicen que lo tienes.

297
00:09:39,747 --> 00:09:41,314
¿Lo lamento?

298
00:09:41,348 --> 00:09:43,651
Sherry Halpern,
el oficial de regalos en el viaje

299
00:09:43,684 --> 00:09:45,152
dice que ella te lo entregó
en El Cairo.

300
00:09:47,320 --> 00:09:50,057
¿Dijiste?
¿Una pequeña estatua de cerámica?

301
00:09:50,090 --> 00:09:51,158
Sí, de un gato.

302
00:09:55,729 --> 00:09:57,097
Bueno.

303
00:09:57,130 --> 00:09:58,231
Bueno.

304
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Bueno.

305
00:10:01,234 --> 00:10:02,235
¿C.J.?
¿Sí?

306
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
¿Sabes algo al respecto?

307
00:10:03,303 --> 00:10:05,673
Tendré que pensar, Charlie.
fue hace un año

308
00:10:05,706 --> 00:10:07,374
y no es como si tuviera
recuperación instantánea

309
00:10:07,407 --> 00:10:09,677
de cada estatua de gato de cerámica
Alguna vez me entregaron en El Cairo.

310
00:10:09,710 --> 00:10:10,944
¿Debería decirle a Protocolo...?

311
00:10:10,978 --> 00:10:12,846
Dile al protocolo que estoy buscando
mi recuerdo.

312
00:10:12,880 --> 00:10:14,314
El recuerdo del protocolo.
Parecía bastante bueno.

313
00:10:14,347 --> 00:10:16,116
Déjame ahora.
Seguro.

314
00:10:16,149 --> 00:10:17,851
Toby.

315
00:10:17,885 --> 00:10:19,653
Voy a ver a Hoynes.
Hablame más tarde.

316
00:10:19,687 --> 00:10:21,889
Bueno. ¿Villancico?
¿Qué necesitas?

317
00:10:21,922 --> 00:10:24,057
Alguna información,
posiblemente un disfraz
y un coche de huida rápida.

318
00:10:24,091 --> 00:10:25,158
Entra.

319
00:10:25,192 --> 00:10:26,660
HOYNES:
Dime algo

320
00:10:26,694 --> 00:10:27,761
¿Cómo lo hicieron?
no anticipar
las inundaciones?

321
00:10:27,795 --> 00:10:30,097
MUJER:
Hubo un nivel inesperadamente alto
deshielo.

322
00:10:30,130 --> 00:10:31,398
La nieve cayó hace tres meses.

323
00:10:31,431 --> 00:10:34,001
¿No pensaron que iba
para derretirse este año?

324
00:10:34,034 --> 00:10:35,135
MUJER:
Gracias,
todos.

325
00:10:35,168 --> 00:10:36,203
Muchas gracias.

326
00:10:36,236 --> 00:10:37,771
Fue un placer.
Gracias.

327
00:10:37,805 --> 00:10:39,673
Hermosas colchas. Gracias.

328
00:10:41,041 --> 00:10:42,776
las temperaturas
fueron fuera de temporada
cálido el mes pasado.

329
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
No sabemos por qué.

330
00:10:44,845 --> 00:10:46,179
Bueno, podría haber tenido
algo que ver con el
sol, sin embargo, ¿verdad?

331
00:10:46,213 --> 00:10:47,715
HOMBRE:
Sí, señor.
¿Señor?

332
00:10:47,748 --> 00:10:48,782
Hemos terminado. Sí.

333
00:10:48,816 --> 00:10:49,750
¿Puedes ver a Toby Ziegler?

334
00:10:49,783 --> 00:10:51,218
Sí.

335
00:10:51,251 --> 00:10:53,086
25 millones de acres-pies
de agua, Candy.

336
00:10:53,120 --> 00:10:54,187
Eso son ocho billones de galones.

337
00:10:54,221 --> 00:10:55,455
Sí, señor.
Hola, Toby.

338
00:10:55,488 --> 00:10:57,257
Buenos días,
Señor vicepresidente.

339
00:10:57,290 --> 00:11:00,393
El Acueducto de California es dos veces
la longitud de Pensilvania.

340
00:11:00,427 --> 00:11:02,295
¿Sabías eso?
sabia que era
bastante grande.

341
00:11:02,329 --> 00:11:04,732
¿Qué necesitas?

342
00:11:04,765 --> 00:11:06,366
Philip Sluman

343
00:11:06,399 --> 00:11:09,336
testificando ayer
frente a la FTC

344
00:11:09,369 --> 00:11:11,972
acusado de que era
La persecución de la Casa Blanca

345
00:11:12,005 --> 00:11:14,942
de normas de emisiones más estrictas
eso ha causado el aumento en...

346
00:11:14,975 --> 00:11:16,409
Phil Sluman tenía un buen punto.

347
00:11:16,443 --> 00:11:19,079
Señor vicepresidente, yo no
Quiero dar vueltas y vueltas

348
00:11:19,112 --> 00:11:20,380
contigo en Sluman.
Bueno.

349
00:11:20,413 --> 00:11:22,449
No tenía sentido.

350
00:11:22,482 --> 00:11:24,718
HOYNES:
La política les obliga
utilizar aditivos caros

351
00:11:24,752 --> 00:11:26,419
cuyos beneficios son cuestionables.

352
00:11:26,453 --> 00:11:28,321
Es un aumento de precios.

353
00:11:28,355 --> 00:11:29,890
Cuesta marginalmente más

354
00:11:29,923 --> 00:11:31,992
para refinar el combustible
con los aditivos

355
00:11:32,025 --> 00:11:34,427
y el costo está siendo
transmitido al consumidor

356
00:11:34,461 --> 00:11:36,029
con un margen de beneficio escandaloso.

357
00:11:36,063 --> 00:11:38,465
Toby, si una refinería cierra,
si hay un incendio

358
00:11:38,498 --> 00:11:40,467
que no es, como,
fuera de cuestión

359
00:11:40,500 --> 00:11:42,269
cuando estás tratando
con petroleo

360
00:11:42,302 --> 00:11:44,905
la producción se detiene,
el gas se vuelve escaso

361
00:11:44,938 --> 00:11:47,207
los precios suben,
luego vuelven a bajar.

362
00:11:47,240 --> 00:11:49,509
Bueno, es bueno saberlo
que las empresas pueden hacer
a través de los tiempos difíciles.

363
00:11:49,542 --> 00:11:50,978
Sí.

364
00:11:51,011 --> 00:11:52,445
De todos modos, señor,
mañana por la noche

365
00:11:52,479 --> 00:11:55,148
Bill Trotter va a ser
pronunciando un discurso

366
00:11:55,182 --> 00:11:57,050
al Consejo Económico de Detroit

367
00:11:57,084 --> 00:11:59,820
sobre "Eficiencia Energética
en el siglo XXI"

368
00:11:59,853 --> 00:12:02,422
y vamos a reescribir
el borrador para incluir

369
00:12:02,455 --> 00:12:05,025
una refutación bastante fuerte
a las declaraciones de Philip Sluman.

370
00:12:05,058 --> 00:12:08,228
(se aclara la garganta)

371
00:12:08,261 --> 00:12:11,164
no deberías haberlo hecho
Bill Trotter lo hace.

372
00:12:11,198 --> 00:12:13,066
¿Por qué?

373
00:12:13,100 --> 00:12:14,902
Sus peroratas contra el petróleo
Las empresas se han vuelto familiares.

374
00:12:14,935 --> 00:12:16,136
La prensa ha parado
escribiendo sobre él.

375
00:12:16,169 --> 00:12:16,970
Aún así...

376
00:12:17,004 --> 00:12:18,471
También es bastante arriesgado

377
00:12:18,505 --> 00:12:21,041
terreno político
para la Secretaría de Energía.

378
00:12:21,074 --> 00:12:22,042
¿A quién enviarías?

379
00:12:22,075 --> 00:12:23,110
¿Para devolver el golpe?
Sí.

380
00:12:23,143 --> 00:12:24,477
A mí.

381
00:12:28,148 --> 00:12:30,217
¿En realidad?

382
00:12:30,250 --> 00:12:32,452
estoy teniendo una conferencia de prensa
mañana por la tarde

383
00:12:32,485 --> 00:12:35,022
anunciar un grupo asesor
para la política antimonopolio.

384
00:12:35,055 --> 00:12:36,489
Responderé preguntas al final.

385
00:12:36,523 --> 00:12:38,258
Lo abriré para cualquier cosa

386
00:12:38,291 --> 00:12:40,160
y me preguntarán
sobre Sluman y el petróleo.

387
00:12:42,229 --> 00:12:43,130
Señor vicepresidente...

388
00:12:43,163 --> 00:12:45,165
Toby, si crees
Seré demasiado suave con él.

389
00:12:45,198 --> 00:12:46,366
párate al fondo de la habitación.

390
00:12:46,399 --> 00:12:48,936
Si no te gusta lo que digo,
Llama a Bill Trotter y dile

391
00:12:48,969 --> 00:12:52,840
"Estás listo para
mañana por la noche."

392
00:12:55,275 --> 00:12:57,878
¿Te importaría si me preparo?
¿Algunas notas para ti?

393
00:12:57,911 --> 00:12:59,412
Ah, para nada.

394
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
¿Te importaría si yo
¿Te los metiste por el culo?

395
00:13:04,852 --> 00:13:06,887
No señor, yo...

396
00:13:06,920 --> 00:13:08,221
Bueno, gracias, señor.

397
00:13:08,255 --> 00:13:10,157
Lo apreciamos.

398
00:13:10,190 --> 00:13:12,525
Escuché que tienes el
Ley de Bienestar Familiar.

399
00:13:12,559 --> 00:13:15,428
van a programar
la votación del viernes al mediodía.

400
00:13:15,462 --> 00:13:17,397
tendrás el
factura antes de las 12:05.

401
00:13:17,430 --> 00:13:19,466
(El obstruccionismo continúa en la televisión)

402
00:13:19,499 --> 00:13:21,568
Gracias,
Señor vicepresidente.

403
00:13:21,601 --> 00:13:23,336
C.J.:
"Volveré a la historia del gato.
en un segundo

404
00:13:23,370 --> 00:13:25,372
porque tengo que interrumpir
decir esto:

405
00:13:25,405 --> 00:13:27,908
Si alguna vez tienes un gratis
dos horas y estamos muy inclinados

406
00:13:27,941 --> 00:13:29,910
intenta ponerte de pie
sin apoyarse en nada

407
00:13:29,943 --> 00:13:32,980
y hablando todo el tiempo.

408
00:13:33,013 --> 00:13:34,948
No lo lograrás.
No lo lograría.

409
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
Stackhouse no se suponía
para que dure 15 minutos.

410
00:13:38,051 --> 00:13:39,619
Tiene 78 años.
Tiene un resfriado.

411
00:13:39,652 --> 00:13:41,321
Este proyecto de ley se va a aprobar.

412
00:13:41,354 --> 00:13:43,356
No tiene esperanza, por no decir nada.
de no puedo imaginar

413
00:13:43,390 --> 00:13:45,392
¿Qué diablos es?
él está luchando por.

414
00:13:45,425 --> 00:13:47,394
Stackhouse no se suponía
durar 15 minutos..."

415
00:13:47,427 --> 00:13:49,496
APILADOR:
...y así es como te preparas

416
00:13:49,529 --> 00:13:54,101
Pastel de manzana verde de Virginia.

417
00:13:54,134 --> 00:13:57,237
volteemos ahora
a David Copperfield.

418
00:13:57,270 --> 00:14:00,407
"Bueno, alguien se olvidó
para decirle a Stackhouse, papá

419
00:14:00,440 --> 00:14:02,976
porque él simplemente se fue
en la hora número ocho."

420
00:14:03,010 --> 00:14:08,381
APILADOR:
...de 1812 a 1870 comenzó
este... este gran trabajo...

421
00:14:14,321 --> 00:14:16,189
STACKHOUSE (en TV):
"...o si esa estación
será retenido por alguien más

422
00:14:16,223 --> 00:14:19,092
"Estas páginas deben mostrar.

423
00:14:19,126 --> 00:14:22,029
"Para comenzar mi vida con
el comienzo de mi vida

424
00:14:22,062 --> 00:14:25,265
"Dejo constancia de que nací, como lo he hecho
sido informado y creer

425
00:14:25,298 --> 00:14:27,434
"un viernes a las 12:00 de la noche.

426
00:14:27,467 --> 00:14:30,437
"Se comentó que
el reloj empezó a sonar

427
00:14:30,470 --> 00:14:32,272
y me puse a llorar,
simultáneamente..."

428
00:14:32,305 --> 00:14:34,241
Oye.

429
00:14:34,274 --> 00:14:35,642
Oye.

430
00:14:40,347 --> 00:14:43,383
¿Qué estás haciendo?

431
00:14:43,416 --> 00:14:46,253
Bueno, es un poco complicado.
y de hecho difícil de explicar

432
00:14:46,286 --> 00:14:47,487
en términos sencillos.

433
00:14:47,520 --> 00:14:50,390
puedes poner el negro
siete sobre el ocho rojo.

434
00:14:52,492 --> 00:14:54,928
Gracias.

435
00:14:54,962 --> 00:14:57,230
Oye, Sam, ¿quién es?
¿tu escritor favorito?

436
00:14:57,264 --> 00:14:59,032
Toby.

437
00:14:59,066 --> 00:15:01,334
¿Quién es tu favorito?
escritor de ficción?

438
00:15:01,368 --> 00:15:03,470
lo estas escuchando
ahora mismo.

439
00:15:03,503 --> 00:15:04,604
¿Te gusta Dickens?

440
00:15:04,637 --> 00:15:07,007
Oh... sí.

441
00:15:07,040 --> 00:15:09,142
Sabes, nunca tuve
una oportunidad para decir...

442
00:15:09,176 --> 00:15:12,112
Quiero decir, me siento mal por
tu papá y todo.

443
00:15:12,145 --> 00:15:13,213
Sí.

444
00:15:13,246 --> 00:15:14,681
Estamos mejor.

445
00:15:14,714 --> 00:15:17,450
Ya sabes,
el hielo está empezando a derretirse.

446
00:15:17,484 --> 00:15:19,987
estoy en medio de
un correo electrónico a mi padre.

447
00:15:20,020 --> 00:15:21,254
¿Hablas?
a el mucho?

448
00:15:21,288 --> 00:15:22,990
No es suficiente.

449
00:15:23,023 --> 00:15:24,724
te vas a perder
el último avión.

450
00:15:24,757 --> 00:15:27,360
Tomaré Amtrak hasta Penn Station.
y alquilar un coche.

451
00:15:27,394 --> 00:15:30,330
Bueno. Bueno, acabo de llegar
abajo para tomar este café.

452
00:15:30,363 --> 00:15:31,598
Vuelve a tu correo electrónico.

453
00:15:33,166 --> 00:15:35,602
Oye, ¿escuché que te azotaron?

454
00:15:35,635 --> 00:15:38,505
por un niño de 14 años
haciendo prácticas en la GAO?

455
00:15:38,538 --> 00:15:41,708
no me azotaron,
y ella tenia 19 años

456
00:15:41,741 --> 00:15:43,977
y lo demostré una vez más

457
00:15:44,011 --> 00:15:46,379
que estoy abierto
a todas las formas de debate.

458
00:15:46,413 --> 00:15:47,380
¿Con un pasante?

459
00:15:47,414 --> 00:15:48,548
Si es necesario.

460
00:15:48,581 --> 00:15:49,549
Bueno.

461
00:15:49,582 --> 00:15:51,718
Ella era muy astuta.

462
00:15:51,751 --> 00:15:52,719
¿OMS?

463
00:15:52,752 --> 00:15:55,288
el pasante
del GAO.

464
00:15:55,322 --> 00:15:56,389
Sí.

465
00:15:56,423 --> 00:15:57,590
Vuelve a tu correo electrónico.

466
00:15:57,624 --> 00:15:59,059
Soy.
Bueno.

467
00:15:59,092 --> 00:16:00,227
estoy tomando mi
café conmigo.

468
00:16:00,260 --> 00:16:03,063
Te veré arriba.

469
00:16:03,096 --> 00:16:05,732
APILADOR:
"...y luego ella hizo un..."

470
00:16:05,765 --> 00:16:08,301
(tos)

471
00:16:08,335 --> 00:16:10,570
"Entonces ella frunció el ceño
y un gesto a mi madre

472
00:16:10,603 --> 00:16:12,739
"como quien estaba acostumbrado
ser obedecido

473
00:16:12,772 --> 00:16:15,342
para venir a abrir la puerta..."

474
00:16:15,375 --> 00:16:19,546
SAM:
Querido idiota...

475
00:16:19,579 --> 00:16:21,681
"'Sra. David Copperfield,
Creo que dijo la señorita Betsy.

476
00:16:21,714 --> 00:16:23,350
"El énfasis se refiere, tal vez

477
00:16:23,383 --> 00:16:25,152
"a las malas hierbas de luto de mi madre

478
00:16:25,185 --> 00:16:27,154
"y su condición,
no haber sido encendido, de hecho

479
00:16:27,187 --> 00:16:30,423
desde el funeral de mi padre."

480
00:16:30,457 --> 00:16:34,461
SAM:
Querido papá, C.J. Cregg's
escribiéndole un correo electrónico
padre

481
00:16:34,494 --> 00:16:36,396
matar el tiempo
durante un obstruccionismo

482
00:16:36,429 --> 00:16:39,199
y me recordó
que no te he dicho

483
00:16:39,232 --> 00:16:42,169
Cualquier historia de la Casa Blanca.
en las últimas semanas.

484
00:16:42,202 --> 00:16:43,670
Empecemos de nuevo, ¿vale?

485
00:16:43,703 --> 00:16:45,738
Aquí hay uno sobre
cómo me gritaron

486
00:16:45,772 --> 00:16:47,274
por un interno de 19 años

487
00:16:47,307 --> 00:16:49,276
desde el
Oficina de Contaduría General.

488
00:16:49,309 --> 00:16:51,411
Josh estaba teniendo
su reunión dos veces por semana

489
00:16:51,444 --> 00:16:52,745
con los diputados adjuntos.

490
00:16:52,779 --> 00:16:54,814
Básicamente estaba contratando personal

491
00:16:54,847 --> 00:16:57,150
material de la caja
para los próximos días.

492
00:16:57,184 --> 00:16:58,318
yo estaba mirando
por una buena pieza de fruta.

493
00:16:58,351 --> 00:16:59,252
Escribe esto.

494
00:16:59,286 --> 00:17:01,321
Necesito que lo averigües
si hay fondos suficientes

495
00:17:01,354 --> 00:17:02,689
han sido apropiados
a la FAA

496
00:17:02,722 --> 00:17:05,092
para comenzar a trabajar
en comunicaciones por enlace de datos.

497
00:17:05,125 --> 00:17:07,394
van a preguntar
yo lo que "suficiente
fondos".

498
00:17:07,427 --> 00:17:08,695
Ahí es cuando me entiendes
por teléfono. Sam?

499
00:17:10,630 --> 00:17:11,764
¿Qué estás haciendo?

500
00:17:11,798 --> 00:17:13,633
estoy buscando
por una pieza de fruta.

501
00:17:13,666 --> 00:17:15,635
¿Podemos mostrarte algo?
¿Desde atrás o...?

502
00:17:15,668 --> 00:17:17,804
Estoy bien.

503
00:17:17,837 --> 00:17:19,539
Bien, aquí hay uno.

504
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
Uh, la Casa Blanca ha sido
instrucciones del Congreso

505
00:17:22,242 --> 00:17:24,477
para compilar una lista
de 400 informes gubernamentales

506
00:17:24,511 --> 00:17:27,314
eso debería ser eliminado
ya que sirven para poco

507
00:17:27,347 --> 00:17:30,250
y le cuesta a los contribuyentes
cientos de millones de dólares.

508
00:17:30,283 --> 00:17:32,552
Aunque asumiremos
el modificador estaba colgando

509
00:17:32,585 --> 00:17:36,089
se refieren a los informes
sirve para poco

510
00:17:36,123 --> 00:17:37,657
y no el Congreso mismo.

511
00:17:37,690 --> 00:17:38,758
¿Quién quiere liderarlo?

512
00:17:38,791 --> 00:17:40,293
Lo haré.

513
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
Bien. tu no lo eres
en esta reunión.

514
00:17:41,394 --> 00:17:42,462
Estás comprando fruta.

515
00:17:42,495 --> 00:17:43,463
Ya terminé con la fruta.

516
00:17:43,496 --> 00:17:44,764
Te estaba escuchando.

517
00:17:44,797 --> 00:17:45,765
¿Quieres hacer esto?

518
00:17:45,798 --> 00:17:47,167
Absolutamente.
¿Por qué?

519
00:17:47,200 --> 00:17:48,668
Porque es una locura.

520
00:17:48,701 --> 00:17:52,305
Recibimos más de 3.000 informes.
de agencias federales el año pasado.

521
00:17:52,339 --> 00:17:53,840
Agricultura gastada
$40 millones

522
00:17:53,873 --> 00:17:55,475
produciendo
280 informes.

523
00:17:55,508 --> 00:17:57,344
Cuatro años de universidad,
tres años de la facultad de derecho--

524
00:17:57,377 --> 00:17:58,678
Gasté 30 dólares en Kinko's.

525
00:17:58,711 --> 00:17:59,846
Dame la cosa.

526
00:17:59,879 --> 00:18:01,381
Muy bien, hemos terminado.

527
00:18:03,783 --> 00:18:05,318
Déjame decirte
ustedes algo.

528
00:18:05,352 --> 00:18:07,287
La GAO necesita
un poco de limpieza

529
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
y ese es mi apodo, ¿vale?

530
00:18:08,355 --> 00:18:09,356
Soy el ama de llaves.

531
00:18:09,389 --> 00:18:10,490
Ey.

532
00:18:10,523 --> 00:18:11,758
Dios, eso es un
terrible apodo.

533
00:18:11,791 --> 00:18:13,460
empezaría a acostumbrarme
a ello por un tiempo.

534
00:18:13,493 --> 00:18:14,394
Déjame hablar contigo
un segundo.

535
00:18:14,427 --> 00:18:16,263
no voy a ir con
ese apodo nunca más.

536
00:18:16,296 --> 00:18:17,430
¿Qué está sucediendo?

537
00:18:17,464 --> 00:18:18,598
Estaba con Hoynes.

538
00:18:18,631 --> 00:18:19,766
¿Sobre el testimonio de Sluman?

539
00:18:19,799 --> 00:18:20,733
Sí.
¿Qué dijo?

540
00:18:20,767 --> 00:18:22,502
Él lo defendió.

541
00:18:22,535 --> 00:18:23,636
¿No es eso lo que
esperabas?
Sí.

542
00:18:23,670 --> 00:18:25,772
¿Le dijiste a Bill?
¿Trotter iba...?
Sí.

543
00:18:25,805 --> 00:18:26,639
¿Qué dijo?

544
00:18:26,673 --> 00:18:28,308
dijo que quería
para hacerlo él mismo.

545
00:18:28,341 --> 00:18:30,177
¿En realidad?
Sí.

546
00:18:30,210 --> 00:18:31,678
No entiendo.

547
00:18:31,711 --> 00:18:33,480
dijo que está haciendo
una rueda de prensa mañana...

548
00:18:33,513 --> 00:18:35,182
Antimonopolio.

549
00:18:35,215 --> 00:18:36,849
Sí, y él responderá preguntas.
al final

550
00:18:36,883 --> 00:18:38,818
y te preguntarán
sobre el testimonio de Sluman

551
00:18:38,851 --> 00:18:40,653
y él dará un paso al frente.

552
00:18:40,687 --> 00:18:42,789
Bueno, alguien tiene
estar allí.

553
00:18:42,822 --> 00:18:44,691
Oh... voy a estar allí.

554
00:18:44,724 --> 00:18:47,394
Si se agacha,
Trotter continúa en Detroit

555
00:18:47,427 --> 00:18:50,197
pero aún así, ¿te queda claro?
¿Qué está haciendo?

556
00:18:50,230 --> 00:18:51,864
No.

557
00:18:51,898 --> 00:18:55,235
Yo tampoco.

558
00:18:55,268 --> 00:18:58,605
SAM:
Bien, entonces tengo un equipo.
y se puso a la tarea

559
00:18:58,638 --> 00:19:01,874
de recomendar 400 gobiernos
informes para su eliminación.

560
00:19:01,908 --> 00:19:03,543
Informe sobre el uso de las Becas Pell
para los encarcelados.

561
00:19:03,576 --> 00:19:04,711
¿Qué es eso?

562
00:19:04,744 --> 00:19:06,413
Becas de educación
para los prisioneros.

563
00:19:06,446 --> 00:19:07,580
¿No era ese programa?
¿terminado?
Sí.

564
00:19:07,614 --> 00:19:08,848
pero escribimos
¿Los informes de todos modos?

565
00:19:08,881 --> 00:19:10,217
Sí.
Piérdelo.

566
00:19:10,250 --> 00:19:11,351
Informe sobre
el estudio
de la Ruta 66.

567
00:19:11,384 --> 00:19:12,585
¿Qué nos dice...?

568
00:19:12,619 --> 00:19:13,953
Condición y
flujo de tráfico

569
00:19:13,986 --> 00:19:15,855
de los más antiguos de Estados Unidos
autopista transcontinental.

570
00:19:15,888 --> 00:19:18,258
Cualquier cosa ahí dentro
¿No entiendo la canción?
No.

571
00:19:18,291 --> 00:19:19,826
Piérdelo.
(suspiro exasperado)

572
00:19:19,859 --> 00:19:20,960
¿Disculpe?

573
00:19:20,993 --> 00:19:22,462
No dije nada.

574
00:19:22,495 --> 00:19:23,763
Hiciste un pequeño sonido allí.

575
00:19:23,796 --> 00:19:25,465
Lo siento. estaré fuera de tu camino

576
00:19:25,498 --> 00:19:26,633
en solo un momento.
Bueno.

577
00:19:26,666 --> 00:19:27,934
hay diminutos
almejas o mejillones

578
00:19:27,967 --> 00:19:28,935
tomando el control
los Grandes Lagos.

579
00:19:28,968 --> 00:19:30,270
Piérdelo.

580
00:19:30,303 --> 00:19:31,271
(suspiro exasperado)

581
00:19:31,304 --> 00:19:32,705
¿Puedo ayudarte?

582
00:19:32,739 --> 00:19:34,874
No, parece que estás jodiendo
el mundo arriba

583
00:19:34,907 --> 00:19:36,276
todo por ti mismo.

584
00:19:36,309 --> 00:19:36,976
¿Quién eres?

585
00:19:37,009 --> 00:19:38,711
Soy pasante en el GAO.

586
00:19:38,745 --> 00:19:40,613
Es casi mediodía. ellos van
empezar la votación.

587
00:19:40,647 --> 00:19:42,515
Vamos a mirar.
Sí.

588
00:19:42,549 --> 00:19:44,651
¿Puedes quedarte un segundo?

589
00:19:47,420 --> 00:19:48,555
¿Eres pasante?

590
00:19:48,588 --> 00:19:49,456
Sí.

591
00:19:49,489 --> 00:19:50,790
¿Qué tienes, 14 años?

592
00:19:50,823 --> 00:19:52,292
Tengo 19 años.

593
00:19:52,325 --> 00:19:54,927
y cual es tu problema
con mis informes de corte?

594
00:19:54,961 --> 00:19:56,563
Nada más que ser
completamente falso.

595
00:19:56,596 --> 00:19:57,530
¿Cómo te llamas?

596
00:19:57,564 --> 00:19:58,631
Winnifred Hooper.

597
00:19:58,665 --> 00:19:59,766
¿Debería llamarte Winnie?

598
00:19:59,799 --> 00:20:00,767
No a menos que me quieras
para escupirte.

599
00:20:00,800 --> 00:20:02,535
Y yo no.
Bueno.

600
00:20:02,569 --> 00:20:04,404
winnifred,
me dice la oficina de contabilidad

601
00:20:04,437 --> 00:20:05,805
Puedo salvar a los contribuyentes
$3 millones

602
00:20:05,838 --> 00:20:07,507
recortando 400 informes.

603
00:20:07,540 --> 00:20:09,609
Ahora cada familia americana
puede realizar su sueño

604
00:20:09,642 --> 00:20:11,344
de una educación universitaria
para sus hijos

605
00:20:11,378 --> 00:20:13,280
con el centavo y medio
acabas de salvarlos.

606
00:20:13,313 --> 00:20:15,315
Vale, ¿sabes qué?
tu lo atraviesas
estas cosas

607
00:20:15,348 --> 00:20:16,549
como ellos no
significa cualquier cosa.

608
00:20:16,583 --> 00:20:17,650
No significan nada.

609
00:20:17,684 --> 00:20:18,651
¡Eres un idiota!
Oye, oye.

610
00:20:18,685 --> 00:20:19,852
estas hablando
al personal superior.

611
00:20:19,886 --> 00:20:21,788
Vaya, genuflexión
cuando dices eso, amigo.

612
00:20:24,457 --> 00:20:25,758
"Informe sobre los obstáculos

613
00:20:25,792 --> 00:20:27,794
"a los estados y locales
Necesidades de formación

614
00:20:27,827 --> 00:20:30,497
en el Manejo de Residuos Sólidos
y Recuperación de Recursos."

615
00:20:30,530 --> 00:20:31,931
ya sabes
¿Qué es esto?
Sí.

616
00:20:31,964 --> 00:20:33,800
se trata de carrera
oportunidades
para los basureros.

617
00:20:33,833 --> 00:20:35,368
¿Y qué es?
¿Está mal con eso?

618
00:20:35,402 --> 00:20:36,669
Creo que es difícil de vender.

619
00:20:36,703 --> 00:20:38,771
y no necesito un informe
para decirme eso.

620
00:20:38,805 --> 00:20:42,275
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántos RSU este país?
genera en un solo año?

621
00:20:42,309 --> 00:20:42,975
¿Eso es...?

622
00:20:43,009 --> 00:20:44,344
Residuos sólidos municipales.

623
00:20:44,377 --> 00:20:45,712
Lo sabía.

624
00:20:45,745 --> 00:20:49,716
209 millones de toneladas
de RSU, o 4,3 libras

625
00:20:49,749 --> 00:20:51,651
por persona por día,
y el pateador es

626
00:20:51,684 --> 00:20:53,286
solo tenemos duro
datos disponibles

627
00:20:53,320 --> 00:20:54,454
desde hace cinco años.

628
00:20:54,487 --> 00:20:56,389
Entonces los números serían
aún más alto hoy.

629
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
usted apuesta su
botas lo harían.

630
00:20:57,624 --> 00:20:58,958
Los recolectores de basura juegan

631
00:20:58,991 --> 00:21:00,860
un increíblemente importante
papel en nuestra sociedad.

632
00:21:00,893 --> 00:21:02,562
Comienzan a trabajar a las 4:00 a.m.

633
00:21:02,595 --> 00:21:04,731
Una tripulación de tres personas
podría dar servicio a 1.200 hogares

634
00:21:04,764 --> 00:21:06,966
en seis horas recogiendo
50.000 libras de basura.

635
00:21:06,999 --> 00:21:08,501
¿Cómo sabes todo eso?

636
00:21:08,535 --> 00:21:09,669
He leído el informe.

637
00:21:09,702 --> 00:21:11,037
¿Has leído el informe?

638
00:21:11,070 --> 00:21:12,572
Sí.
¿Por qué?

639
00:21:12,605 --> 00:21:14,441
Estoy permitido.
Cualquiera está permitido.

640
00:21:14,474 --> 00:21:16,409
No, quiero decir, ¿por qué?

641
00:21:16,443 --> 00:21:18,010
Bueno, ellos son
todos sentados en
la oficina en la que trabajo.

642
00:21:18,044 --> 00:21:18,911
Entonces simplemente sucede

643
00:21:18,945 --> 00:21:20,780
leíste el informe
¿Me quité la parte superior?

644
00:21:20,813 --> 00:21:22,849
Los he leído todos.

645
00:21:22,882 --> 00:21:24,417
¿Los has leído todos?

646
00:21:24,451 --> 00:21:25,952
Me gusta leer.

647
00:21:25,985 --> 00:21:28,488
Me dejaron venir temprano
y quédate después.

648
00:21:28,521 --> 00:21:29,689
(suspiros)

649
00:21:29,722 --> 00:21:30,857
Sr. Seaborn

650
00:21:30,890 --> 00:21:31,691
la conclusión es

651
00:21:31,724 --> 00:21:33,693
debido a la baja
tasa de desempleo

652
00:21:33,726 --> 00:21:35,395
la gente puede ser
mucho más exigente

653
00:21:35,428 --> 00:21:37,697
y el municipal
departamentos de saneamiento

654
00:21:37,730 --> 00:21:40,400
están teniendo problemas
contratación calificada
recolectores de basura

655
00:21:40,433 --> 00:21:42,034
lo cual creo
Estarás de acuerdo en que necesitamos.

656
00:21:42,068 --> 00:21:43,403
Sí.

657
00:21:43,436 --> 00:21:44,571
Bueno, está bien.

658
00:21:44,604 --> 00:21:45,772
Tengo que volver a mi habitación.

659
00:21:50,377 --> 00:21:51,511
¿Winnie?

660
00:21:51,544 --> 00:21:53,346
Sí, lo dije.

661
00:21:53,380 --> 00:21:54,447
Escucha, tienes talento.

662
00:21:54,481 --> 00:21:56,516
Cuando salgas de la escuela,
deberías venir a verme

663
00:21:56,549 --> 00:21:58,918
para un trabajo.

664
00:21:58,951 --> 00:22:02,689
Yo... supongo que estás
no soy un completo perdedor...

665
00:22:02,722 --> 00:22:04,624
y escribes muy bien.

666
00:22:04,657 --> 00:22:06,626
Entonces, cuando llegue
fuera de la escuela

667
00:22:06,659 --> 00:22:09,796
deberías venir a verme
para un trabajo.

668
00:22:11,631 --> 00:22:13,800
(escribiendo en el teclado)

669
00:22:13,833 --> 00:22:15,635
C.J.:
Volvamos a la historia del gato, papá.

670
00:22:15,668 --> 00:22:16,703
He hecho mi investigación

671
00:22:16,736 --> 00:22:18,871
y efectivamente,
Estaba bastante jodido.

672
00:22:18,905 --> 00:22:21,574
Estaba en problemas y necesitaba
decirle a alguien--una cohorte--

673
00:22:21,608 --> 00:22:23,776
alguien cuya mente criminal
era igual al mío.

674
00:22:23,810 --> 00:22:25,512
donna, necesito hablar
para ti ahora mismo.

675
00:22:25,545 --> 00:22:26,879
tengo que conseguir
estos a la gente.

676
00:22:26,913 --> 00:22:28,080
Entonces fuimos a El Cairo.
el año pasado.

677
00:22:28,114 --> 00:22:29,616
Yo no.

678
00:22:29,649 --> 00:22:30,950
Bien.
Tuve estreptococos.

679
00:22:30,983 --> 00:22:32,452
Yo no lo hice
lo cual es triste para mí.

680
00:22:32,485 --> 00:22:33,620
¿Estás en problemas?

681
00:22:33,653 --> 00:22:35,455
puedo ser
en un apuro, sí.

682
00:22:35,488 --> 00:22:36,789
¿Qué pasó?

683
00:22:36,823 --> 00:22:38,958
Hassan Ali dio
el presidente un regalo--

684
00:22:38,991 --> 00:22:40,627
una pequeña cerámica
estatua de Bast.

685
00:22:40,660 --> 00:22:41,794
¿Líber?

686
00:22:41,828 --> 00:22:43,162
Bast... un
diosa gato.

687
00:22:43,195 --> 00:22:44,664
Ella era...
donna,
¿Josh se fue?

688
00:22:44,697 --> 00:22:45,832
Fue a almorzar.

689
00:22:45,865 --> 00:22:47,133
ella era la patrona
santo de bubastis

690
00:22:47,166 --> 00:22:48,501
y saltó a la fama

691
00:22:48,535 --> 00:22:49,969
durante el periodo de
la XXII Dinastía.

692
00:22:50,002 --> 00:22:51,137
¿Cómo sabes todo esto?

693
00:22:51,170 --> 00:22:52,138
Lo busqué.

694
00:22:52,171 --> 00:22:53,506
los gatos en
el templo...

695
00:22:53,540 --> 00:22:54,774
¿Qué templo?

696
00:22:54,807 --> 00:22:57,410
El Templo de Bubastis,
tal vez, no lo sé.

697
00:22:57,444 --> 00:22:59,612
Los gatos en el templo.
llevaba collares con joyas.

698
00:22:59,646 --> 00:23:01,113
Fueron tratados majestuosamente.

699
00:23:01,147 --> 00:23:04,050
ellos pensaron
los gatos controlaban el
movimiento de la luna.

700
00:23:04,083 --> 00:23:06,185
Tenían total autoridad
sobre casas reales

701
00:23:06,218 --> 00:23:08,688
debido a su capacidad
para ver en la oscuridad.

702
00:23:08,721 --> 00:23:10,890
Cualquiera que haya matado a un gato.
fue ejecutado.

703
00:23:10,923 --> 00:23:12,725
Lo siento, C.J.,
Yo no soy...

704
00:23:12,759 --> 00:23:14,861
Rompí la maldita estatua.

705
00:23:14,894 --> 00:23:16,195
No está mal...

706
00:23:16,228 --> 00:23:18,998
pero ya sabes,
en varias piezas

707
00:23:19,031 --> 00:23:20,933
y desde que salió
de su propia colección

708
00:23:20,967 --> 00:23:21,968
rompiendo la estatuilla

709
00:23:22,001 --> 00:23:23,636
ascendería a
una afrenta personal

710
00:23:23,670 --> 00:23:25,505
dando a entender que tenía mal gusto
y que el objeto

711
00:23:25,538 --> 00:23:27,474
era de poca importancia personal
valor para el presidente.

712
00:23:27,507 --> 00:23:29,075
Donna, están preguntando por ti.
De nuevo en tu escritorio.

713
00:23:29,108 --> 00:23:30,777
¿Cómo lo rompiste?

714
00:23:30,810 --> 00:23:33,045
El oficial de regalos entregó
eso para mí. yo lancé
en mi maleta.

715
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
¿Lo arrojaste...?
¿Tienes alguna idea?
cuantas mierdas

716
00:23:35,114 --> 00:23:36,148
quedar atrapado en el
manos del presidente

717
00:23:36,182 --> 00:23:37,784
cada vez que se va
el edificio?

718
00:23:37,817 --> 00:23:40,687
¿No sabía el oficial de regalos?
¿Era una reliquia de valor incalculable?

719
00:23:40,720 --> 00:23:42,722
Bueno, aparentemente no
porque ella me lo entregó

720
00:23:42,755 --> 00:23:44,491
con un par de camisetas
y una caja de baklava.

721
00:23:44,524 --> 00:23:45,692
HOMBRE:
Doña.
Sí.

722
00:23:45,725 --> 00:23:46,893
¿Por qué me cuentas esto?

723
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
Pensé que tal vez
tendrías una idea.

724
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
Realmente no hay nada
Puedo pensar en este momento

725
00:23:50,262 --> 00:23:51,964
excepto aceptar que
Estás monumentalmente jodido.

726
00:23:51,998 --> 00:23:53,132
Odio dejarlo así.

727
00:23:53,165 --> 00:23:54,501
Pero lo vas a hacer.
Sí.

728
00:23:54,534 --> 00:23:55,602
¿Qué está sucediendo?

729
00:23:55,635 --> 00:23:56,803
Es este mensaje telefónico
para José.

730
00:23:56,836 --> 00:23:57,970
¿De quién es?

731
00:23:58,004 --> 00:23:58,971
Howard Stackhouse.

732
00:23:59,005 --> 00:24:00,507
¿Quién tiene mi billetera?

733
00:24:00,540 --> 00:24:01,808
Gracias.

734
00:24:01,841 --> 00:24:04,143
DOÑA:
José.

735
00:24:04,176 --> 00:24:06,479
¿El senador Stackhouse
pedirle que se reúna con
¿uno de sus ayudantes?

736
00:24:06,513 --> 00:24:07,547
Sí.
Porque yo no
tenerlo abajo.

737
00:24:07,580 --> 00:24:09,015
Sí, no lo soy
tomándolo.
¿Por qué?

738
00:24:09,048 --> 00:24:11,584
Quiere que se agregue una enmienda
a la Ley de Bienestar Familiar

739
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
que asignará dinero
para el cuidado y la investigación del autismo.

740
00:24:13,986 --> 00:24:15,154
¿Y no queremos?

741
00:24:15,187 --> 00:24:16,989
esto es lo que se llama
un billete de árbol de Navidad.

742
00:24:17,023 --> 00:24:18,591
Todo el mundo le cuelga enmiendas.

743
00:24:18,625 --> 00:24:20,126
Lo cerramos esta mañana.

744
00:24:20,159 --> 00:24:21,894
Intentamos colgar una estrella encima...

745
00:24:21,928 --> 00:24:23,730
El árbol se cae
y no pasa.

746
00:24:23,763 --> 00:24:25,998
Stackhouse no es alguien que tenga
Hay mucho músculo en esto, así que...

747
00:24:26,032 --> 00:24:27,066
Tienes esto
mensaje telefónico.

748
00:24:27,099 --> 00:24:28,935
¿Desde su oficina?
De él.

749
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
"Vas a
reúnete conmigo

750
00:24:30,837 --> 00:24:33,072
o no va a haber
un voto mientras estoy vivo.
Stackhouse."

751
00:24:33,105 --> 00:24:34,907
Dame eso.

752
00:24:34,941 --> 00:24:36,976
(suspiros)

753
00:24:37,009 --> 00:24:39,812
(Stackhouse continúa leyendo
de David Copperfield)

754
00:24:39,846 --> 00:24:41,981
C.J.:
...entonces tal vez sea
la maldición del bast

755
00:24:42,014 --> 00:24:44,651
eso nos hizo no tomar
La amenaza Stackhouse
en serio

756
00:24:44,684 --> 00:24:47,720
pero sea cual sea la razón,
es hora de tomarlo en serio

757
00:24:47,754 --> 00:24:49,689
porque me está gaseando
fuera de tiempo.

758
00:24:49,722 --> 00:24:52,792
Aún así, tengo dos horas.
hasta las 11:00 hora límite de impresión

759
00:24:52,825 --> 00:24:54,160
y no hay manera.

760
00:24:54,193 --> 00:24:56,596
No hay manera de que se vaya
otras dos horas.

761
00:24:56,629 --> 00:25:00,166
sigamos adelante
a las reglas de las cartas.

762
00:25:00,199 --> 00:25:02,802
No hay manera.

763
00:25:13,212 --> 00:25:15,181
JOSÉ:
El mensaje era bastante críptico.

764
00:25:15,214 --> 00:25:17,216
como algo
te deslizarías a un cajero de banco

765
00:25:17,249 --> 00:25:19,118
y fue inusual conseguirlo

766
00:25:19,151 --> 00:25:21,888
directamente de un senador que
normalmente envía un asistente.

767
00:25:21,921 --> 00:25:23,856
Leo estuvo de acuerdo,
pero no estaba en absoluto preocupado.

768
00:25:23,890 --> 00:25:25,825
Me dijo que siguiera adelante
y tomar la reunión

769
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
pero no te preocupes

770
00:25:27,727 --> 00:25:30,062
y bajo ninguna circunstancia
regalar nada.

771
00:25:30,096 --> 00:25:31,798
Entonces me dirigí a la colina

772
00:25:31,831 --> 00:25:34,000
vistiendo, por cierto,
los zapatos nuevos que me compraste

773
00:25:34,033 --> 00:25:36,168
que nunca antes había usado.

774
00:25:36,202 --> 00:25:38,304
Ya que papá no está aquí para hacerlo.

775
00:25:38,337 --> 00:25:41,608
Creo que mi trabajo es aburrirte.
con la historia ahora.

776
00:25:41,641 --> 00:25:45,011
El obstruccionismo ha sido parte
de la estratagema parlamentaria

777
00:25:45,044 --> 00:25:47,246
en este pais
durante más de 150 años.

778
00:25:47,279 --> 00:25:50,149
Ahora bien, la razón
no estábamos sudando Stackhouse

779
00:25:50,182 --> 00:25:52,952
¿Es ese Stackhouse?
no es realmente alguien que tu
sudor.

780
00:25:52,985 --> 00:25:57,289
pero tiene poca influencia,
Poco poder y pocos amigos.

781
00:25:57,323 --> 00:25:59,358
Entonces papá me querría
para decirte

782
00:25:59,391 --> 00:26:02,128
donde la palabra "filibustero"
viene de.

783
00:26:02,161 --> 00:26:04,597
es de
el "vry guiter" holandés

784
00:26:04,631 --> 00:26:07,834
que traducido literalmente
significa "filibustero"

785
00:26:07,867 --> 00:26:09,969
pero lo que querían decir
era "bucanero".

786
00:26:10,002 --> 00:26:10,970
Buenas tardes, senador.

787
00:26:11,003 --> 00:26:12,705
Buenas tardes.

788
00:26:12,739 --> 00:26:14,173
(tos)

789
00:26:14,206 --> 00:26:15,708
Suena como un fuerte resfriado.

790
00:26:15,742 --> 00:26:16,909
Está bien.

791
00:26:16,943 --> 00:26:18,611
¿Estás tomando algo?

792
00:26:18,645 --> 00:26:20,980
no quiero
para hablar de mi resfriado.

793
00:26:21,013 --> 00:26:23,382
quiero 47 millones de dolares
para luchar contra el autismo.

794
00:26:23,415 --> 00:26:25,051
Señor...
Cinco centros
de excelencia

795
00:26:25,084 --> 00:26:27,386
en universidades
alrededor del pais

796
00:26:27,419 --> 00:26:30,322
para ayudar a los científicos
coordinar su investigación

797
00:26:30,356 --> 00:26:33,960
tres unidades especiales para
epidemiología del autismo en los CDC

798
00:26:33,993 --> 00:26:35,261
y un centralizado
instalación

799
00:26:35,294 --> 00:26:36,796
para bancos de genes y cerebros.

800
00:26:36,829 --> 00:26:38,064
Eso son 43 millones de dólares.

801
00:26:38,097 --> 00:26:40,232
Senador...
eh, el otro
$4 millones

802
00:26:40,266 --> 00:26:43,135
es para un programa federal
educar a los médicos para

803
00:26:43,169 --> 00:26:46,038
para reducir la asombrosamente alta
porcentaje de casos

804
00:26:46,072 --> 00:26:48,140
en los que el autismo se diagnostica erróneamente.

805
00:26:48,174 --> 00:26:49,141
No podemos hacerlo.

806
00:26:49,175 --> 00:26:50,242
Por supuesto que puedes.

807
00:26:50,276 --> 00:26:52,011
Simplemente levantas el teléfono,
tu llamas

808
00:26:52,044 --> 00:26:53,279
la conferencia
Presidente y...

809
00:26:53,312 --> 00:26:54,847
El proyecto de ley comenzó
en 2 mil millones de dólares.

810
00:26:54,881 --> 00:26:56,015
Ahora son 6 mil millones de dólares.

811
00:26:56,048 --> 00:26:57,349
Así es.

812
00:26:57,383 --> 00:27:00,219
Así que otros 47 millones de dólares
¿te duele cómo?
Señor...

813
00:27:00,252 --> 00:27:02,054
Son ocho décimas del uno por ciento.

814
00:27:02,088 --> 00:27:05,057
de un proyecto de ley dirigido a temas de salud
afectando a los niños

815
00:27:05,091 --> 00:27:06,793
que es aproximadamente
lo mismo

816
00:27:06,826 --> 00:27:09,261
como el porcentaje de niños
afectados por el autismo.

817
00:27:09,295 --> 00:27:11,130
No necesito decirte
que en estas negociaciones...

818
00:27:11,163 --> 00:27:12,765
En estos
negociaciones

819
00:27:12,799 --> 00:27:16,102
sobre un proyecto de ley destinado a
problemas de salud que afectan a los niños

820
00:27:16,135 --> 00:27:18,771
hemos asignado fondos
para el Alzheimer, el glaucoma

821
00:27:18,805 --> 00:27:20,740
y disfunción eréctil.

822
00:27:20,773 --> 00:27:22,241
Señor...
sabes mucho
de niños de dos años

823
00:27:22,274 --> 00:27:23,943
afligido con eso
condición horrible

824
00:27:23,976 --> 00:27:25,277
¿tú?

825
00:27:25,311 --> 00:27:27,013
no hay duda
que ese es un buen punto

826
00:27:27,046 --> 00:27:28,981
pero para que podamos garantizar

827
00:27:29,015 --> 00:27:31,050
que cosas mas importantes
estaban en la factura...

828
00:27:31,083 --> 00:27:33,185
Entonces hubo
una determinación tomada, ¿eh?

829
00:27:33,219 --> 00:27:34,320
¿Lo lamento?

830
00:27:34,353 --> 00:27:36,022
Se tomó una determinación

831
00:27:36,055 --> 00:27:37,857
un orden de prioridades.

832
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
Senador, ahí va
ser un voto.

833
00:27:39,225 --> 00:27:40,226
El proyecto de ley está cerrado.

834
00:27:40,259 --> 00:27:42,962
Vuelve a abrirlo.

835
00:27:42,995 --> 00:27:45,064
Hacer eso significaría
posponer la votación

836
00:27:45,097 --> 00:27:47,233
y todos se están rompiendo
para el recreo, y...

837
00:27:47,266 --> 00:27:50,402
Y quieres la historia
antes de que todos se vayan a casa.

838
00:27:50,436 --> 00:27:52,404
Sí.

839
00:27:52,438 --> 00:27:54,941
Bueno.

840
00:27:54,974 --> 00:27:56,709
Señor, la próxima vez

841
00:27:56,743 --> 00:27:58,344
y habrá
una próxima vez...

842
00:27:58,377 --> 00:27:59,746
Eso es todo.

843
00:27:59,779 --> 00:28:01,280
Ya terminé contigo.

844
00:28:01,313 --> 00:28:03,249
JOSÉ:
Y eso fue todo.

845
00:28:03,282 --> 00:28:06,085
Reportero de noticias de televisión:
También en las noticias a esta hora.

846
00:28:06,118 --> 00:28:08,287
procedimiento parlamentario
en todo su esplendor

847
00:28:08,320 --> 00:28:10,957
como obstruccionismo del Senado
observa cómo el día se convierte en noche

848
00:28:10,990 --> 00:28:12,759
y posiblemente
de nuevo al día.

849
00:28:12,792 --> 00:28:15,361
Senador de Minnesota de 78 años
Howard Stackhouse

850
00:28:15,394 --> 00:28:18,364
está solo esta noche en el pozo
de la Cámara del Senado

851
00:28:18,397 --> 00:28:21,400
como sus colegas un poco
esperar impacientemente una votación

852
00:28:21,433 --> 00:28:24,403
que estaba previsto que se llevara a cabo
Hace más de nueve horas.

853
00:28:24,436 --> 00:28:26,873
Stackhouse, senador durante cinco mandatos
quien una vez...

854
00:28:26,906 --> 00:28:29,041
¿Oye, Zach?
¿Sí?

855
00:28:29,075 --> 00:28:31,143
Ustedes graban las noticias.
entrando, ¿verdad?
Sí.

856
00:28:31,177 --> 00:28:33,145
¿Puedo conseguir un doblaje?
del B-roll que están mostrando

857
00:28:33,179 --> 00:28:34,413
¿Sobre la historia de Stackhouse?

858
00:28:34,446 --> 00:28:36,282
Son tres o cuatro segundos,
es una parada de campaña

859
00:28:36,315 --> 00:28:37,984
y sus nietos
están con él.

860
00:28:38,017 --> 00:28:40,186
La voz en off habla de
sus siete nietos.

861
00:28:40,219 --> 00:28:41,253
Claro, ¿qué es
el problema?

862
00:28:41,287 --> 00:28:42,354
No es nada.

863
00:28:42,388 --> 00:28:44,023
haré que lo envíen
en unos minutos.

864
00:28:44,056 --> 00:28:45,091
Gracias.
Doña.

865
00:28:45,124 --> 00:28:46,859
Estás reservado
mañana por la mañana

866
00:28:46,893 --> 00:28:48,828
8:55, United, directo
a West Palm Beach.

867
00:28:48,861 --> 00:28:49,929
¿Quién entra en...?

868
00:28:49,962 --> 00:28:51,430
12:58.

869
00:28:51,463 --> 00:28:53,132
Sigue siendo un 70-
milla en coche hasta
Puerto Santa Lucía.

870
00:28:53,165 --> 00:28:54,266
Me perderé el juego.

871
00:28:54,300 --> 00:28:55,868
pensé
todavía no estaban jugando.

872
00:28:55,902 --> 00:28:56,803
Es un juego de exhibición.

873
00:28:56,836 --> 00:28:58,070
Estás volando a Florida

874
00:28:58,104 --> 00:28:59,205
para ver a los mets
jugar en otro equipo

875
00:28:59,238 --> 00:29:00,406
en un juego que
no cuenta?

876
00:29:00,439 --> 00:29:01,874
En realidad,
Es un juego dentro del equipo.

877
00:29:01,908 --> 00:29:03,810
Entonces, eres
volando a florida

878
00:29:03,843 --> 00:29:06,045
para ver a los Mets jugar entre sí
en un juego que no cuenta.

879
00:29:06,078 --> 00:29:07,279
Sí.

880
00:29:07,313 --> 00:29:08,781
Bueno. Eh, hay
un vuelo continental

881
00:29:08,815 --> 00:29:09,949
Salió de Dulles a las 7:00 a. m.

882
00:29:09,982 --> 00:29:11,283
Cambias de avión en Newark.

883
00:29:11,317 --> 00:29:13,152
Tengo que volar a Nueva Jersey
para llegar a Palm Beach?

884
00:29:13,185 --> 00:29:14,020
Mira...
Lo que sea.

885
00:29:14,053 --> 00:29:16,188
Solo asegúrate
que mañana por la mañana...

886
00:29:16,222 --> 00:29:17,456
Mike Piazza te llama "amigo".

887
00:29:17,489 --> 00:29:20,059
Sí.

888
00:29:20,092 --> 00:29:22,261
Cuáles son
¿Estás haciendo?

889
00:29:22,294 --> 00:29:24,964
estoy escribiendo un correo electrónico
a mi madre.

890
00:29:24,997 --> 00:29:26,065
¿Por qué?

891
00:29:26,098 --> 00:29:27,066
para agradecerle

892
00:29:27,099 --> 00:29:28,434
por un par de zapatos que me envió.

893
00:29:28,467 --> 00:29:30,903
¿Tu madre te envió zapatos?

894
00:29:30,937 --> 00:29:32,371
Doña, por favor,
intenta conservarlo...

895
00:29:32,404 --> 00:29:33,973
Eso es lo más dulce...

896
00:29:34,006 --> 00:29:35,407
doña...

897
00:29:35,441 --> 00:29:37,476
Bueno.

898
00:29:40,279 --> 00:29:41,447
JOSÉ:
Donna saluda, mamá.

899
00:29:41,480 --> 00:29:43,282
De todos modos, no pensé mucho

900
00:29:43,315 --> 00:29:45,484
sobre la reunión
con Stackhouse después.

901
00:29:45,517 --> 00:29:47,253
siempre hay
van a ser personas

902
00:29:47,286 --> 00:29:49,021
que no consiguen lo que quieren.

903
00:29:49,055 --> 00:29:50,356
Estaba pensando
sobre otras cosas.

904
00:29:50,389 --> 00:29:52,959
Al igual que Toby, estaba desconcertado.
en cuanto a por qué el vicepresidente

905
00:29:52,992 --> 00:29:54,326
quien hizo su dinero
de la industria petrolera

906
00:29:54,360 --> 00:29:56,062
¿Quién defiende la industria petrolera?

907
00:29:56,095 --> 00:29:57,063
se ofrecería a amonestar
la industria petrolera.

908
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
Eh, Steve.

909
00:29:58,130 --> 00:29:59,431
Señor, estoy seguro de que está consciente

910
00:29:59,465 --> 00:30:02,134
que Philip Sluman
testificó ante la FTC

911
00:30:02,168 --> 00:30:03,469
que el bartlet
administración

912
00:30:03,502 --> 00:30:06,072
persecución incesante
de normas de emisiones más estrictas

913
00:30:06,105 --> 00:30:08,507
en forma de aditivos es por eso
Estamos viendo picos de precios.

914
00:30:08,540 --> 00:30:09,976
Sí.

915
00:30:10,009 --> 00:30:11,878
¿Podrías comentar sobre eso?

916
00:30:11,911 --> 00:30:15,381
Sí. Nuestra búsqueda incesante
de estándares de aire más limpio

917
00:30:15,414 --> 00:30:17,583
ha resultado
en tasas más bajas de asma

918
00:30:17,616 --> 00:30:20,519
y el aire más limpio
en California en 50 años.

919
00:30:20,552 --> 00:30:22,121
cuesta
marginalmente más

920
00:30:22,154 --> 00:30:24,290
refinar combustible
con aditivos

921
00:30:24,323 --> 00:30:27,126
pero los costos
se transmiten a los consumidores

922
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
a un precio escandaloso.

923
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
MUJER:
Señor vicepresidente...

924
00:30:30,296 --> 00:30:30,829
Ah, sí, Chris.

925
00:30:30,863 --> 00:30:32,198
¿Estás acusando a los miembros?

926
00:30:32,231 --> 00:30:33,632
del PPA de aumento abusivo de precios?

927
00:30:33,665 --> 00:30:36,435
Bueno, algunos de estos directores ejecutivos
son viejos amigos mios

928
00:30:36,468 --> 00:30:39,438
pero, uh, puedo decirte que sí
saber cómo obtener ganancias.

929
00:30:39,471 --> 00:30:41,107
Ahora afirmarán
que los precios

930
00:30:41,140 --> 00:30:42,909
volver a bajar después
aumenta la produccion...

931
00:30:42,942 --> 00:30:44,610
JOSÉ:
Hoynes siguió insistiendo

932
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
y me acordé por un minuto

933
00:30:46,678 --> 00:30:49,348
lo cerca que estuvo
para ser elegido Presidente.

934
00:30:49,381 --> 00:30:51,617
Toby dijo que era impresionante.
pantalla de Hoynes

935
00:30:51,650 --> 00:30:53,252
pero no pudo pasar
la pregunta

936
00:30:53,285 --> 00:30:55,221
de por qué se ofreció a hacerlo.

937
00:30:55,254 --> 00:30:56,388
Y si te lo preguntas

938
00:30:56,422 --> 00:30:58,925
lo que hace el presidente
durante un obstruccionismo

939
00:30:58,958 --> 00:31:00,993
no lo sé,
porque esta es nuestra primera

940
00:31:01,027 --> 00:31:02,261
pero en este momento

941
00:31:02,294 --> 00:31:04,430
él está en su comedor privado
cenando.

942
00:31:04,463 --> 00:31:06,365
Hay un famoso chef francés.
visitando

943
00:31:06,398 --> 00:31:08,901
y cada vez que viene,
él cocina para el presidente.

944
00:31:08,935 --> 00:31:10,069
(golpeando)
León.

945
00:31:10,102 --> 00:31:10,970
Buenas noches, señor.

946
00:31:11,003 --> 00:31:11,971
¿Estas ocupado?

947
00:31:12,004 --> 00:31:13,172
¿Qué necesitas?

948
00:31:13,205 --> 00:31:14,073
Ven a cenar conmigo.

949
00:31:14,106 --> 00:31:15,441
¿Por qué?

950
00:31:15,474 --> 00:31:17,209
Pierre Boileau
está cocinando esta noche.

951
00:31:17,243 --> 00:31:18,644
¿Quieres cenar?

952
00:31:18,677 --> 00:31:20,079
¿Qué está sirviendo?

953
00:31:20,112 --> 00:31:21,213
¿Esa es tu respuesta?

954
00:31:21,247 --> 00:31:22,648
Sólo estoy preguntando.

955
00:31:22,681 --> 00:31:24,951
Bueno, puedo decirte
que el hombre se especializa

956
00:31:24,984 --> 00:31:27,486
en una reinterpretación
de la cocina clásica provenzal.

957
00:31:28,687 --> 00:31:30,656
Cassoulet,
Pato con aceitunas verdes...

958
00:31:30,689 --> 00:31:32,191
¿Sí?
Pollo al azafrán.

959
00:31:32,224 --> 00:31:33,926
no he tenido
un buen pollo al azafrán

960
00:31:33,960 --> 00:31:35,061
en bastante tiempo.

961
00:31:35,094 --> 00:31:36,395
Bueno, ¿no crees?
¿Te mereces uno?

962
00:31:36,428 --> 00:31:37,063
Sí.

963
00:31:37,096 --> 00:31:39,298
Su especialidad es su postre.

964
00:31:39,331 --> 00:31:40,967
Tomate de Saltambique.

965
00:31:41,000 --> 00:31:43,970
eso va a ser
un tomate tipo bistec grande y sin semillas

966
00:31:44,003 --> 00:31:47,439
guisado durante tres horas en nata
de caramelo y relleno de...

967
00:31:47,473 --> 00:31:50,109
fruta de la pasión,
kiwi y avellanas, y...

968
00:31:50,142 --> 00:31:51,978
Servido en
una reducción de granada, sí.

969
00:31:52,011 --> 00:31:53,212
Vamos.

970
00:31:53,245 --> 00:31:54,313
Deja el
teléfono celular.

971
00:31:54,346 --> 00:31:55,447
Estoy tomando mi teléfono.

972
00:31:55,481 --> 00:31:56,983
no nos vamos
el edificio.

973
00:31:57,016 --> 00:31:57,984
La gente puede encontrarte.

974
00:31:58,017 --> 00:31:59,185
Vamos.
¿En qué está ahora?

975
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
Las reglas del blackjack.

976
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
PRESIDENTE:
Ah, hermano.

977
00:32:02,521 --> 00:32:03,689
No te preocupes por eso.

978
00:32:03,722 --> 00:32:05,657
¿Podría Howard Stackhouse
posiblemente ser

979
00:32:05,691 --> 00:32:07,526
¿El patoot de un caballo más grande?

980
00:32:07,559 --> 00:32:10,229
no se que parte
de un caballo que es exactamente

981
00:32:10,262 --> 00:32:12,631
pero siempre he pensado
era un tipo decente.

982
00:32:12,664 --> 00:32:14,600
Es un cascarrabias,
un viejo cascarrabias.

983
00:32:14,633 --> 00:32:15,968
Nosotros también.
Eres.

984
00:32:16,002 --> 00:32:17,069
Estoy lleno de alegría.

985
00:32:17,103 --> 00:32:18,370
Bueno.

986
00:32:18,404 --> 00:32:19,638
el estaba sobre mi
el primer año.

987
00:32:19,671 --> 00:32:21,107
el me llamo
"Bartlet el Inerte".

988
00:32:21,140 --> 00:32:22,975
Eso fue
bastante divertido.

989
00:32:23,009 --> 00:32:25,211
Soy un reformador. yo soy el
Presidente más liberal
alguna vez ha servido bajo.

990
00:32:25,244 --> 00:32:26,612
Su héroe, Hubert Humphrey,
una vez, ya sabes...

991
00:32:26,645 --> 00:32:28,014
Estrechó tu mano.
Así es.

992
00:32:31,550 --> 00:32:32,684
Me siento mal.

993
00:32:32,718 --> 00:32:34,286
¿Por qué?

994
00:32:34,320 --> 00:32:35,554
su esposa murio
hace unos años.

995
00:32:35,587 --> 00:32:36,722
yo no fui
al funeral.

996
00:32:36,755 --> 00:32:38,290
¿Por qué?

997
00:32:38,324 --> 00:32:40,259
estaba un poco ocupado
candidato a presidente, Leo.

998
00:32:40,292 --> 00:32:41,060
Así es.

999
00:32:41,093 --> 00:32:43,162
Tomate de Saltambique,
mi amigo.

1000
00:32:43,195 --> 00:32:44,330
Sí, efectivamente.

1001
00:32:44,363 --> 00:32:45,431
Buenas noches.

1002
00:32:45,464 --> 00:32:47,733
Hola. Aférrate.

1003
00:32:49,468 --> 00:32:50,702
ellos pensaron
yo iba

1004
00:32:50,736 --> 00:32:52,338
estar comiendo
con Abbey, así que...

1005
00:32:52,371 --> 00:32:54,340
Sí.

1006
00:32:54,373 --> 00:32:56,575
Simplemente, ya sabes,
pretender que hay
sin velas.

1007
00:32:56,608 --> 00:32:58,644
O que no estemos paranoicos
homófobos de cualquier manera.

1008
00:32:58,677 --> 00:33:00,312
Sí.

1009
00:33:00,346 --> 00:33:02,681
(teléfono sonando)

1010
00:33:02,714 --> 00:33:04,250
Sí.

1011
00:33:04,283 --> 00:33:05,184
leo tienes diputado

1012
00:33:05,217 --> 00:33:07,586
quién es, francamente, mucho
más inteligente que tú.

1013
00:33:07,619 --> 00:33:09,288
Sea lo que sea,
deja que él se encargue de ello.

1014
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
¿Con quién estás hablando?

1015
00:33:10,356 --> 00:33:11,690
Mi adjunto.

1016
00:33:11,723 --> 00:33:12,724
Oh.
Sí.

1017
00:33:12,758 --> 00:33:14,726
¿Qué dice?

1018
00:33:14,760 --> 00:33:18,397
el dice
no hay un final a la vista.

1019
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
Está bien, comamos.

1020
00:33:29,175 --> 00:33:31,377
(Filibusterismo de Stackhouse)

1021
00:33:32,478 --> 00:33:34,213
¿C.J.?
Sí.

1022
00:33:34,246 --> 00:33:36,315
Escucha, estaba mirando
el B-roll que están mostrando

1023
00:33:36,348 --> 00:33:37,683
sobre la historia de Stackhouse

1024
00:33:37,716 --> 00:33:39,685
y hay algo
Eso me pareció extraño.

1025
00:33:39,718 --> 00:33:41,187
¿Qué?

1026
00:33:41,220 --> 00:33:42,288
ellos muestran
dos eventos diferentes

1027
00:33:42,321 --> 00:33:43,289
durante su última campaña

1028
00:33:43,322 --> 00:33:45,291
y sus nietos
están a su lado en el escenario.

1029
00:33:45,324 --> 00:33:46,292
Tiene siete de ellos.

1030
00:33:46,325 --> 00:33:47,493
¿Cuál es el problema?

1031
00:33:47,526 --> 00:33:49,561
solo hay seis
en el tiro.

1032
00:33:49,595 --> 00:33:51,730
No creo que esto sea
lo que pensamos que es.

1033
00:33:51,763 --> 00:33:53,765
no creo que el sea
simplemente siendo irritable.

1034
00:33:53,799 --> 00:33:58,204
creo que el
tiene un nieto
¿Quién es autista?

1035
00:33:58,237 --> 00:34:01,107
Oh, santo infierno.

1036
00:34:01,140 --> 00:34:02,641
Díselo a Josh.
Descúbrelo con seguridad.

1037
00:34:02,674 --> 00:34:04,476
Sí.

1038
00:34:04,510 --> 00:34:05,611
MAYORDOMO:
¿Más brandy, señor?

1039
00:34:05,644 --> 00:34:06,778
No, estoy bien.

1040
00:34:06,812 --> 00:34:08,314
Espero que la Primera Dama

1041
00:34:08,347 --> 00:34:09,548
no sentirse enfermo
esta tarde.

1042
00:34:09,581 --> 00:34:12,084
No, ella está en el
Casa de Manchester.

1043
00:34:12,118 --> 00:34:13,452
Muy bien, señor.

1044
00:34:13,485 --> 00:34:15,154
No, realmente apesta.
pero gracias.

1045
00:34:15,187 --> 00:34:16,188
Sí, señor.

1046
00:34:19,691 --> 00:34:20,826
¿Escuchaste eso?

1047
00:34:20,859 --> 00:34:21,860
Él dijo,
"Muy bien, señor."

1048
00:34:21,893 --> 00:34:23,362
donde estan
aprender eso?

1049
00:34:23,395 --> 00:34:24,796
Sí. ¿Lo lamento?

1050
00:34:24,830 --> 00:34:27,366
Nada.

1051
00:34:27,399 --> 00:34:29,235
Estoy seguro de que fue movido
por una razón.

1052
00:34:29,268 --> 00:34:31,370
estamos preparando
por un G-8 con Barney

1053
00:34:31,403 --> 00:34:33,139
y nos vamos
a Tel Aviv.

1054
00:34:33,172 --> 00:34:35,374
simplemente me siento como
ya no hablamos

1055
00:34:35,407 --> 00:34:36,675
Tel Aviv
la semana siguiente.

1056
00:34:36,708 --> 00:34:37,643
¿Qué?

1057
00:34:37,676 --> 00:34:39,645
Mira, ni siquiera estás escuchando.

1058
00:34:41,913 --> 00:34:44,150
Ben, déjame devolverte la llamada.

1059
00:34:47,453 --> 00:34:49,355
¿Cuál es tu problema?

1060
00:34:49,388 --> 00:34:52,158
Solo digo que trabajamos todos
Día y luego el día se acabó.

1061
00:34:52,191 --> 00:34:54,860
y salimos a cenar
y todavía estás trabajando

1062
00:34:54,893 --> 00:34:56,662
y, ya sabes,
Estoy sentado aquí.

1063
00:34:56,695 --> 00:34:59,498
No hay tiempo para hablar.

1064
00:34:59,531 --> 00:35:01,233
Ya sabes,
conversaciones como esta

1065
00:35:01,267 --> 00:35:03,302
son la razón por la que me divorcié.

1066
00:35:03,335 --> 00:35:05,437
No, no lo es.

1067
00:35:11,843 --> 00:35:13,412
(se aclara la garganta)

1068
00:35:15,847 --> 00:35:17,149
Señor...

1069
00:35:19,218 --> 00:35:20,719
¿Qué pasa?

1070
00:35:20,752 --> 00:35:23,322
Yo hice...

1071
00:35:23,355 --> 00:35:24,423
Eh... estoy bien, Billy.

1072
00:35:33,299 --> 00:35:38,337
Hice un trato con Abbey...

1073
00:35:38,370 --> 00:35:40,506
Por mi cosa.

1074
00:35:40,539 --> 00:35:43,809
¿Un término?

1075
00:35:49,415 --> 00:35:50,849
Lo mío, por cierto,
es la razón

1076
00:35:50,882 --> 00:35:53,219
que Hoynes intensificó su apuesta por el petróleo.

1077
00:35:53,252 --> 00:35:55,687
Porque él piensa que tal vez...

1078
00:35:55,721 --> 00:35:58,290
Sí.

1079
00:35:58,324 --> 00:36:00,392
Fue hace tres años.

1080
00:36:00,426 --> 00:36:01,460
Ella no puede esperar...

1081
00:36:01,493 --> 00:36:03,362
(suena el celular)

1082
00:36:03,395 --> 00:36:05,731
(suspiros)

1083
00:36:05,764 --> 00:36:07,699
Sí.

1084
00:36:11,303 --> 00:36:12,338
Sí.

1085
00:36:14,240 --> 00:36:15,474
Es C.J.

1086
00:36:15,507 --> 00:36:18,677
Stackhouse tiene
un nieto autista.

1087
00:36:21,313 --> 00:36:22,748
(suspiros):
Vámonos.

1088
00:36:22,781 --> 00:36:24,650
C.J., ya nos acercamos.

1089
00:36:27,486 --> 00:36:29,821
¿Charlie?

1090
00:36:29,855 --> 00:36:31,223
Él acaba de venir.

1091
00:36:31,257 --> 00:36:32,358
Gracias. ¿Podemos esperar?

1092
00:36:32,391 --> 00:36:33,759
Sí. Mira, C.J.,
uno de nosotros

1093
00:36:33,792 --> 00:36:35,427
va a tener que decir
el presidente

1094
00:36:35,461 --> 00:36:36,528
que la estatua está rota.

1095
00:36:36,562 --> 00:36:37,796
No está roto.
Está roto.

1096
00:36:37,829 --> 00:36:38,797
Ella lo pegó locamente
nuevamente juntos.

1097
00:36:38,830 --> 00:36:40,832
¿Lo pegaste loco?
no lo sabia
lo que era.

1098
00:36:40,866 --> 00:36:42,401
necesitaba un
soporte para popurrí.

1099
00:36:42,434 --> 00:36:44,503
tengo el antiguo
maldición de Bast sobre mí

1100
00:36:44,536 --> 00:36:46,505
así que bájate
Mi espalda, Sparky.

1101
00:36:46,538 --> 00:36:48,674
Está bien, pero cuando le digas,
Dejaría de lado el Crazy Glue.

1102
00:36:48,707 --> 00:36:50,676
Y popurrí, ¿verdad?
Sí.

1103
00:36:50,709 --> 00:36:52,611
Aquí vamos.

1104
00:36:52,644 --> 00:36:54,313
¿Cómo no me lo dice simplemente?

1105
00:36:54,346 --> 00:36:56,315
Señor...
¿Cómo no
ven a mi y dime

1106
00:36:56,348 --> 00:36:58,784
"Jed, este es mi nieto y
hay muchos más como él

1107
00:36:58,817 --> 00:37:01,019
y hay muchos más por venir.
¿Puedes ayudarnos?

1108
00:37:01,052 --> 00:37:03,522
Porque él...
Maldita sea, él nos sabe.
lo hubiera hecho.

1109
00:37:03,555 --> 00:37:04,990
¿Por qué no me dice...?

1110
00:37:05,023 --> 00:37:06,892
porque el no
quiero hacer heno político

1111
00:37:06,925 --> 00:37:08,494
de su nieto,
lo cual es digno de elogio.

1112
00:37:08,527 --> 00:37:09,828
No, es un maniático.

1113
00:37:09,861 --> 00:37:11,763
Buenas noches,
Señor Presidente.

1114
00:37:11,797 --> 00:37:12,831
Ey.

1115
00:37:12,864 --> 00:37:14,500
Hola donna,
necesitas algo?

1116
00:37:14,533 --> 00:37:16,335
Donna es la que
Empezó a olfatear a su alrededor.

1117
00:37:16,368 --> 00:37:18,637
C.J., ese mensaje telefónico
fue de verdad.

1118
00:37:18,670 --> 00:37:20,406
el no va a parar
hasta que cae.

1119
00:37:20,439 --> 00:37:21,340
Podría hacerlo.

1120
00:37:21,373 --> 00:37:22,974
C.J., déjame decirte algo.

1121
00:37:23,008 --> 00:37:25,277
Nunca, nunca

1122
00:37:25,311 --> 00:37:26,945
subestimar
la voluntad de un abuelo.

1123
00:37:26,978 --> 00:37:28,447
Estamos locos;
nos importa un carajo.

1124
00:37:28,480 --> 00:37:30,582
Llegamos aquí antes que tú.
y estarán aquí después.

1125
00:37:30,616 --> 00:37:32,984
Haremos enemigos, nos romperemos.
leyes, nos romperemos huesos

1126
00:37:33,018 --> 00:37:36,788
pero no te meterás
con los nietos.

1127
00:37:36,822 --> 00:37:38,990
habia bastante azucar
en la crema de caramelo.

1128
00:37:39,024 --> 00:37:39,991
Sí.

1129
00:37:40,025 --> 00:37:41,427
C.J....

1130
00:37:41,460 --> 00:37:43,695
si te dijera
arruinar la fecha límite de impresión

1131
00:37:43,729 --> 00:37:45,431
¿Qué querrías hacer?

1132
00:37:45,464 --> 00:37:46,298
ahora mismo?

1133
00:37:46,332 --> 00:37:47,699
me gustaría ver

1134
00:37:47,733 --> 00:37:50,636
si hubiera una manera
Podría ayudarlo.

1135
00:37:50,669 --> 00:37:51,970
Dale algo de dignidad, ¿verdad?

1136
00:37:52,003 --> 00:37:53,505
Y dale un descanso. el chico

1137
00:37:53,539 --> 00:37:54,540
va a colapsar
ahí fuera.

1138
00:37:54,573 --> 00:37:55,574
Sí, señor.

1139
00:37:55,607 --> 00:37:56,708
Al diablo con la fecha límite de impresión. ¿León?

1140
00:37:56,742 --> 00:37:57,876
Mira...

1141
00:37:57,909 --> 00:37:59,645
hablaremos de
la otra cosa después.

1142
00:37:59,678 --> 00:38:01,347
Sólo estoy preguntando cómo
vamos a hacer esto.

1143
00:38:01,380 --> 00:38:02,548
Disculpe.

1144
00:38:02,581 --> 00:38:03,715
El presidente
mazo

1145
00:38:03,749 --> 00:38:04,850
si se detiene
hablando o sentado.

1146
00:38:04,883 --> 00:38:05,817
Disculpe.

1147
00:38:08,354 --> 00:38:09,888
¿Qué estás haciendo?

1148
00:38:09,921 --> 00:38:11,022
no lo sabia
si se supone que debo...

1149
00:38:11,056 --> 00:38:12,824
normalmente no lo hacemos
levantamos la mano.

1150
00:38:12,858 --> 00:38:14,426
Aunque no es la peor idea
en el mundo.

1151
00:38:14,460 --> 00:38:16,762
El senador está permitido.
ceder ante una pregunta

1152
00:38:16,795 --> 00:38:18,029
sin ceder la palabra.

1153
00:38:18,063 --> 00:38:19,865
¿Qué quieres decir?
el esta permitido
ceder

1154
00:38:19,898 --> 00:38:20,999
para una pregunta
sin ceder la palabra.

1155
00:38:23,902 --> 00:38:28,640
Yo estaba en la casa. lo se
nada sobre las reglas del Senado.

1156
00:38:28,674 --> 00:38:31,377
Sí, señor, pero Josh sí.
y le gusta explicar
cosas, y, bueno, lo dejé.

1157
00:38:31,410 --> 00:38:32,711
estoy bastante seguro
es verdad, señor.

1158
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
¿Qué hora es?
despertemos un
parlamentario.

1159
00:38:34,713 --> 00:38:35,681
Sí, pero el problema es

1160
00:38:35,714 --> 00:38:37,949
las unicas personas que preguntan
Las preguntas son senadores.

1161
00:38:37,983 --> 00:38:39,918
Conseguiremos uno de ellos
para entrar allí. ¡Charlie!

1162
00:38:39,951 --> 00:38:41,820
El Senado quiere ir
casa. Quieren una votación.

1163
00:38:41,853 --> 00:38:43,121
¿Sí, señor?
quiero llamar
Senadores.

1164
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
Empezaremos
con nuestros amigos.

1165
00:38:44,590 --> 00:38:45,824
Cuando terminemos con esos dos

1166
00:38:45,857 --> 00:38:46,825
Pasaremos a los otros 98.

1167
00:38:46,858 --> 00:38:48,827
Sí, señor.
C.J.:
Charlie.

1168
00:38:48,860 --> 00:38:50,429
Empiece por los abuelos.
Sí, señora.

1169
00:38:50,462 --> 00:38:52,398
No hay malditas vacaciones
para nosotros tampoco.

1170
00:38:52,431 --> 00:38:54,366
estaremos en
el comedor.

1171
00:38:54,400 --> 00:38:56,101
C.J., no es broma,
haz que esto suceda.

1172
00:38:56,134 --> 00:38:57,068
Sí, señor.

1173
00:38:57,936 --> 00:38:59,571
(en voz baja):
Ah, y me rompí

1174
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
tu estatua.

1175
00:39:01,006 --> 00:39:02,107
no creo
él te escuchó.

1176
00:39:02,140 --> 00:39:04,142
No.

1177
00:39:04,175 --> 00:39:06,578
El agua alcanzó su punto máximo
3,690 pies el mes pasado

1178
00:39:06,612 --> 00:39:09,147
debido a un descontrol
liberación del lago Powell.

1179
00:39:09,180 --> 00:39:10,849
Te refieres a los incontrolados
liberación del lago Powell.

1180
00:39:10,882 --> 00:39:12,017
Supongo.

1181
00:39:12,050 --> 00:39:13,485
Me voy a casa.

1182
00:39:13,519 --> 00:39:14,786
Buenas noches, señor.
Buenas noches.

1183
00:39:14,820 --> 00:39:16,622
Señor vicepresidente.

1184
00:39:16,655 --> 00:39:17,889
¿No lo hice bien?

1185
00:39:17,923 --> 00:39:20,459
No señor, lo hizo.
muy bien. I
apreciarlo.

1186
00:39:20,492 --> 00:39:21,627
Sí.

1187
00:39:21,660 --> 00:39:23,061
Estoy seguro de que lo sabes
tenia curiosidad

1188
00:39:23,094 --> 00:39:24,996
sobre por qué te ofrecerías como voluntario
por algo así.

1189
00:39:25,030 --> 00:39:26,832
Sí.

1190
00:39:26,865 --> 00:39:29,435
Así que me puse en contacto
algunas encuestas privadas
lo has hecho.

1191
00:39:29,468 --> 00:39:30,536
Oh.

1192
00:39:30,569 --> 00:39:32,070
¿Sí?

1193
00:39:32,103 --> 00:39:34,540
Un significativo
numero de personas

1194
00:39:34,573 --> 00:39:37,776
están preocupados por
sus estrechos vínculos con las grandes petroleras.

1195
00:39:37,809 --> 00:39:40,045
Bueno, ya no.

1196
00:39:40,078 --> 00:39:43,114
Sí, pero ¿qué?
Me preguntaba

1197
00:39:43,148 --> 00:39:46,151
fue por qué pusiste
¿La encuesta en el campo en absoluto?

1198
00:39:48,554 --> 00:39:52,991
Señor vicepresidente,
¿Qué sabes tú que yo no?

1199
00:39:53,024 --> 00:39:56,995
Toby, el tonelaje total
de lo que sé que tú no

1200
00:39:57,028 --> 00:39:59,731
podría aturdir una yunta de bueyes
en sus pistas.

1201
00:39:59,765 --> 00:40:00,999
Buenas noches.

1202
00:40:03,101 --> 00:40:04,603
(el motor arranca)

1203
00:40:08,840 --> 00:40:10,909
C.J.:
Y luego vino
El gran momento, papá.

1204
00:40:10,942 --> 00:40:12,277
JOSÉ:
Todos estaban alistados.

1205
00:40:12,310 --> 00:40:14,212
SAM:
Llamaste a quien sea
Tuviste una relación con

1206
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
y si no llegaste a ninguna parte

1207
00:40:15,280 --> 00:40:16,882
recibieron una llamada
del Presidente.

1208
00:40:16,915 --> 00:40:18,183
¿Tengo tu palabra?
¿En eso, Sara?

1209
00:40:18,216 --> 00:40:19,384
JOSÉ:
Llevábamos 20 minutos en ello.

1210
00:40:19,417 --> 00:40:20,952
y estábamos subiendo
sin nada hasta...

1211
00:40:20,986 --> 00:40:22,854
¡Entendido!

1212
00:40:22,888 --> 00:40:24,523
SAM:
Senador Tom Grissom
del estado de Washington estaba encabezada

1213
00:40:24,556 --> 00:40:25,724
desde su despacho a la Cámara.

1214
00:40:25,757 --> 00:40:27,058
C.J.:
...y todos
comenzó a inundarse

1215
00:40:27,092 --> 00:40:29,461
en el Bullpen de Comunicaciones
para ver qué pasaría.

1216
00:40:29,495 --> 00:40:30,696
SAM:
... el problema es

1217
00:40:30,729 --> 00:40:32,698
por supuesto, ese Stackhouse
tendría que saber

1218
00:40:32,731 --> 00:40:34,733
tanto sobre reglas
de procedimiento como lo había hecho Donna

1219
00:40:34,766 --> 00:40:36,668
y no pensar que estábamos
tratando de joderlo.

1220
00:40:36,702 --> 00:40:38,637
JOSÉ:
Miramos 14 diferentes
televisores

1221
00:40:38,670 --> 00:40:40,972
mientras calculamos en nuestras cabezas
el tiempo que le tomaría a Grissom

1222
00:40:41,006 --> 00:40:42,841
caminar desde su oficina
al suelo.

1223
00:40:42,874 --> 00:40:44,843
C.J.:
Y estábamos en un silencio helado

1224
00:40:44,876 --> 00:40:46,645
mientras escuchábamos
a las reglas del blackjack.

1225
00:40:46,678 --> 00:40:48,680
...a menos que tú
están contando cartas.

1226
00:40:48,714 --> 00:40:50,482
C.J.:
Y entonces sucedió.

1227
00:40:50,516 --> 00:40:52,250
GRISOM:
Cuestión de orden, señor presidente.

1228
00:40:52,283 --> 00:40:54,019
PRESIDENTE:
¿Señor Grissom?

1229
00:40:56,788 --> 00:40:59,691
¿El senador
ceder para una pregunta?

1230
00:40:59,725 --> 00:41:01,627
Vamos.

1231
00:41:05,063 --> 00:41:06,097
¿Señor Stackhouse?

1232
00:41:06,131 --> 00:41:07,799
Vamos.

1233
00:41:10,035 --> 00:41:15,106
Confía en mí sólo por esta vez,
Viejo gruñón hijo de puta.

1234
00:41:15,140 --> 00:41:17,208
Señor Presidente, cedo

1235
00:41:17,242 --> 00:41:19,978
al senador de Washington

1236
00:41:20,011 --> 00:41:21,813
para una pregunta.

1237
00:41:21,847 --> 00:41:25,250
GRISOM:
Mi pregunta está en 22 partes.

1238
00:41:25,283 --> 00:41:27,786
y puede tardar bastante.

1239
00:41:27,819 --> 00:41:30,255
Tal vez le gustaría sentarse y
Toma un poco de agua mientras lo pido.

1240
00:41:30,288 --> 00:41:34,826
(aplausos)

1241
00:41:34,860 --> 00:41:37,128
C.J.:
Y eso fue todo.

1242
00:41:37,162 --> 00:41:39,130
Grissom le dio un descanso,
y una oportunidad

1243
00:41:39,164 --> 00:41:41,266
para responder algunas preguntas reales
sobre el autismo

1244
00:41:41,299 --> 00:41:43,802
y cuando Grissom terminó,
McNamara se hizo cargo

1245
00:41:43,835 --> 00:41:46,237
y después vino McNamara
Gianelli, abuelos todos.

1246
00:41:46,271 --> 00:41:48,206
voy a tener
para terminar esto ahora

1247
00:41:48,239 --> 00:41:50,809
y entrar en la sala de prensa
y explicar lo que pasó.

1248
00:41:50,842 --> 00:41:53,111
Esta noche no habrá votación.
y el Senado se irá a casa

1249
00:41:53,144 --> 00:41:55,313
para la semana,
y desde Stackhouse...

1250
00:41:55,346 --> 00:41:57,048
JOSÉ:
...con nuestra ayuda,
De todos modos, se pasó la fecha límite de impresión.

1251
00:41:57,082 --> 00:41:57,916
realmente no hay ninguna razón...

1252
00:41:57,949 --> 00:41:59,150
SAM:
...para que Josh no regrese

1253
00:41:59,184 --> 00:42:01,286
al presidente de la conferencia
y reabrir el proyecto de ley.

1254
00:42:01,319 --> 00:42:03,188
C.J.:
Hay tantos días aquí

1255
00:42:03,221 --> 00:42:07,058
donde no te puedes imaginar eso
algo bueno alguna vez sucederá.

1256
00:42:07,092 --> 00:42:09,094
JOSÉ:
Estás enterrado bajo
una niebla negra de partidismo

1257
00:42:09,127 --> 00:42:11,863
y autopromoción
y estupidez...

1258
00:42:11,897 --> 00:42:15,033
SAM:
...y un tipo de política
eso es simplemente malo.

1259
00:42:15,066 --> 00:42:17,969
C.J.:
Sí, Hoynes nos tenía nerviosos
toda su amonestación a las grandes petroleras

1260
00:42:18,003 --> 00:42:19,871
y si, el presidente
También nos estaba poniendo nerviosos

1261
00:42:19,905 --> 00:42:21,640
pero eso es para mañana

1262
00:42:21,673 --> 00:42:23,975
porque esta noche he visto a un hombre
sin piernas quédate de pie, papá

1263
00:42:24,009 --> 00:42:25,911
y un chico sin voz
sigue gritando

1264
00:42:25,944 --> 00:42:28,714
y si la política saca a relucir
lo peor de la gente

1265
00:42:28,747 --> 00:42:30,649
entonces tal vez la gente
saca lo mejor

1266
00:42:30,682 --> 00:42:32,718
porque estoy buscando
en la televisión ahora mismo

1267
00:42:32,751 --> 00:42:35,086
y maldita sea si 28 senadores estadounidenses

1268
00:42:35,120 --> 00:42:37,055
no acaba de caminar
al suelo para ayudar.

1269
00:42:37,088 --> 00:42:39,324
Tomaré el primer avión.
por la mañana

1270
00:42:39,357 --> 00:42:41,627
y si no te importa
No cumpliré 70 hasta mañana.

1271
00:42:41,660 --> 00:42:42,694
eso sería genial.

1272
00:42:42,728 --> 00:42:44,663
Mientras tanto,
Te amo mucho.

1273
00:42:44,696 --> 00:42:45,931
Tu hija Claudia.